1 00:01:20,540 --> 00:01:22,060 -¡¿Tú?! -¿Qué es? 2 00:01:22,190 --> 00:01:23,950 ¿Por qué estás ahí parado? 3 00:01:24,020 --> 00:01:25,120 ¿No oyes mugir a Lakshmi? 4 00:01:25,210 --> 00:01:26,900 -Ven aquí, ahora. -Ya voy, señor. 5 00:01:27,710 --> 00:01:29,390 ¿Está lista el agua caliente? 6 00:01:29,420 --> 00:01:30,460 Es. 7 00:01:30,690 --> 00:01:33,330 Su fuente podría romperse, por eso grita de dolor. 8 00:01:33,490 --> 00:01:35,580 Esperar. Traeré a mi yerno. 9 00:01:38,840 --> 00:01:39,990 Hola yerno 10 00:01:40,400 --> 00:01:41,640 -Vamos, ahora. -¡Ey! 11 00:01:41,900 --> 00:01:43,920 Abre la puerta y sal. 12 00:01:44,860 --> 00:01:45,240 Vamos. 13 00:01:45,710 --> 00:01:46,990 ¿Qué pasa, tío? 14 00:01:47,130 --> 00:01:48,430 Tengo buenas noticias. 15 00:01:48,500 --> 00:01:50,080 -Buenas noticias, ¿eh? -Sí, vamos. 16 00:01:55,940 --> 00:01:58,200 -¿Qué pasó, hermano? -Parece que Lakshmi está de parto. 17 00:01:58,540 --> 00:02:00,560 ¡Bendícenos, Diosa! 18 00:02:03,900 --> 00:02:06,680 -Oh Dios, se le rompió fuente. ¡Sujétala! -Tío, ¿qué hacemos ahora? 19 00:02:06,840 --> 00:02:07,930 Tendremos que entregar el ternero. 20 00:02:08,810 --> 00:02:10,670 -¿Y lo vas a hacer? -Sí, ¿quién más? 21 00:02:10,700 --> 00:02:12,870 He manejado casi cada nacimiento de ternero aquí. 22 00:02:13,300 --> 00:02:14,230 Sostenla. 23 00:02:15,480 --> 00:02:17,320 Ahí, ahí. 24 00:02:18,890 --> 00:02:20,510 Diosa Masani, ¡ayúdanos! 25 00:02:39,680 --> 00:02:42,140 Aquí vamos. ¡Eso es todo! 26 00:02:42,280 --> 00:02:48,180 Aquí viene. 27 00:02:50,510 --> 00:02:51,150 Mira… 28 00:02:51,430 --> 00:02:52,330 ¡es un toro! 29 00:02:54,670 --> 00:02:56,100 Ha nacido un sábado. 30 00:02:56,250 --> 00:02:58,300 Él nos llevará a grandes alturas. 31 00:02:58,330 --> 00:03:00,630 Tío, contigo a mi lado, ¡Ya estoy en la cima! 32 00:03:02,680 --> 00:03:03,480 Tráeme un poco de agua. 33 00:03:06,280 --> 00:03:08,420 Está llorando de nuevo. Comprueba si está bien. 34 00:03:08,850 --> 00:03:10,380 Lo haré de inmediato. 35 00:03:10,400 --> 00:03:11,520 ¿Qué pasa, Lakshmi? 36 00:03:15,690 --> 00:03:17,820 Ahí, ahí. Todo estará bien. 37 00:03:18,170 --> 00:03:20,400 ¡Vamos, niña! 38 00:03:21,900 --> 00:03:22,670 Yerno… 39 00:03:22,990 --> 00:03:23,930 ¡son gemelos! 40 00:03:24,250 --> 00:03:25,560 Éste también es un toro. 41 00:03:26,400 --> 00:03:27,470 Nuestra suerte acaba de duplicarse. 42 00:03:27,500 --> 00:03:29,350 ¡Gracias Diosa! 43 00:03:29,420 --> 00:03:31,560 ahora tenemos ¡Dos guerreros para Manju Virattu! 44 00:03:31,840 --> 00:03:34,590 Anuncia esta noticia a los diez pueblos de alrededor. 45 00:03:34,650 --> 00:03:35,430 ¡Lo haré! 46 00:03:35,450 --> 00:03:37,360 Di que no es solo Los toros de Rathnavel Pandian, 47 00:03:37,580 --> 00:03:39,230 ¡Incluso sus vacas son igual de feroces! 48 00:03:39,250 --> 00:03:40,470 Así es. 49 00:03:40,680 --> 00:03:42,690 Pero no necesito anunciarlo, ¡ya lo saben! 50 00:03:45,210 --> 00:03:46,740 ¡Bendícenos, Diosa! 51 00:04:02,320 --> 00:04:04,710 -¿Empezamos? -¡Por supuesto! 52 00:04:22,360 --> 00:04:25,310 -Aquí, vamos. -Rápido, rápido. 53 00:04:25,420 --> 00:04:27,970 -Vamos, cógelo. -Intenta desde el otro lado. 54 00:04:28,070 --> 00:04:31,370 -Genial. -Sí, así sin más. 55 00:04:31,480 --> 00:04:34,010 -Hazlo desde aquí. -¡Ahí tienes! 56 00:04:34,140 --> 00:04:37,100 -Vamos. -Sí, sí. 57 00:04:37,180 --> 00:04:39,500 -Buen trabajo. -¡Súper! 58 00:04:39,600 --> 00:04:42,610 -¡De ​​rodillas! -¡Vamos! 59 00:04:42,680 --> 00:04:44,620 Toma este lado. 60 00:04:44,770 --> 00:04:46,430 -Súper. -Toma este lado. 61 00:04:46,630 --> 00:04:48,930 -Vamos. -Súper, súper. 62 00:04:49,700 --> 00:04:51,830 -Toma este lado. -¡Así es! 63 00:04:57,650 --> 00:04:59,520 -¡Así es! -¡Atrápenlo, muchachos! 64 00:05:01,140 --> 00:05:02,560 -Tráelo aquí. -Sí, hermano. 65 00:05:08,890 --> 00:05:11,240 Estoy seguro de que va a ponerlo a la venta en el mercado. 66 00:05:19,530 --> 00:05:20,110 Cuidadoso. 67 00:05:20,540 --> 00:05:21,510 Manéjelo con cuidado. 68 00:05:22,490 --> 00:05:23,720 -Maniya. -¿Hermano? 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,770 -Véndelo en el mercado. -Hermano... 70 00:05:26,390 --> 00:05:27,480 Es sólo un bebé. 71 00:05:27,800 --> 00:05:29,670 Sólo un ganador pertenece a mi techo. 72 00:05:30,200 --> 00:05:30,840 Llévatelo. 73 00:05:31,500 --> 00:05:34,440 Pero si vendemos esto, ¿no será gemelo? terminar solo y separado? 74 00:05:34,470 --> 00:05:36,300 -Eso no es lo correcto. -Haz lo que él dice. 75 00:06:03,220 --> 00:06:04,460 Cierra el puesto de control. 76 00:06:04,970 --> 00:06:07,200 No dejes que ningún vehículo sobrecargado cruzar la frontera. 77 00:06:12,560 --> 00:06:14,060 Oye, Santhanavelu está de servicio. 78 00:06:14,090 --> 00:06:15,230 -¡Estamos atrapados! -Bajar. 79 00:06:16,730 --> 00:06:18,830 -Dije que te agaches. -Ya voy, señor. 80 00:06:20,490 --> 00:06:25,840 Nacerás humano una y otra vez, pudrirse por cada pecado contra las vacas. 81 00:06:27,340 --> 00:06:28,800 Abre el camión ahora. 82 00:06:29,240 --> 00:06:31,610 ¿Por qué cargas tanto? 83 00:06:31,690 --> 00:06:34,200 -Señor, son sólo tres vacas más. -¡Dios mío! Es un ternero pequeño. 84 00:06:34,440 --> 00:06:37,160 -Baja a todas las vacas. -Haz lo que él dice. 85 00:06:37,210 --> 00:06:39,250 tu no cambias incluso después de haber sido atrapado varias veces. 86 00:06:41,370 --> 00:06:42,050 Nos vemos, señor. 87 00:06:42,750 --> 00:06:45,810 Están vendiendo terneros recién nacidos. 88 00:06:46,040 --> 00:06:47,210 sin un ápice de remordimiento. 89 00:06:47,470 --> 00:06:49,960 Si no es por ti, muchas vacas se habrían extinguido. 90 00:06:50,070 --> 00:06:51,780 Vivirás mucho tiempo por tu corazón dorado. 91 00:06:52,030 --> 00:06:53,450 Esto es algo que puedo hacer. 92 00:06:53,720 --> 00:06:54,850 -Es toda la voluntad de Dios. -Está bien, hermano. 93 00:06:55,760 --> 00:06:56,490 Hola, Muruga. 94 00:06:56,860 --> 00:06:59,600 -Tráelos a todos. Me iré ahora. -Está bien, señor. 95 00:07:11,670 --> 00:07:14,280 -Que el ternero esté aquí unos días. -Está bien, cuñado. 96 00:07:14,990 --> 00:07:17,510 No se mezclará con las otras vacas. si lo dejamos en el establo de las vacas. 97 00:07:17,530 --> 00:07:18,190 Está bien. 98 00:07:18,890 --> 00:07:21,460 -¿Mamá y papá comieron? -Sí, señor. 99 00:07:21,630 --> 00:07:24,410 Muruga, es un ternero recién nacido. Querría leche materna. Átalo en el cobertizo. 100 00:07:24,570 --> 00:07:25,050 Seguro. 101 00:07:27,970 --> 00:07:30,130 Oye, ¿a dónde vas corriendo? Ven aquí. 102 00:07:40,740 --> 00:07:43,110 -Me voy entonces. Bueno. -Está bien, Muruga. Ven pronto mañana. 103 00:07:57,390 --> 00:07:58,780 -Muthu… -Sí… 104 00:07:58,950 --> 00:08:01,650 El ternero ha estado gritando toda la noche. Dale un poco de agua. 105 00:08:01,720 --> 00:08:02,500 Lo haré, señora. 106 00:08:19,410 --> 00:08:20,180 ¡Dios mío! 107 00:08:21,760 --> 00:08:24,110 No estás bebiendo nada. Al menos bebe esto. 108 00:08:24,780 --> 00:08:28,840 ¡Oh Dios! Pensé que era sólo el ternero, pero tu hijo es aún más ruidoso. 109 00:08:30,700 --> 00:08:32,110 Ahora come esto. 110 00:08:38,400 --> 00:08:40,250 ¿Por qué llorar tanto por tomar leche? 111 00:08:40,500 --> 00:08:42,200 -¡Bebe esto! -Vamos, querida. 112 00:08:42,780 --> 00:08:44,070 Escúchame. 113 00:08:44,730 --> 00:08:47,810 -No hagas esto, querida. -Dámelo, mamá. 114 00:08:47,900 --> 00:08:49,850 -Vetri… -¡Oye tú! 115 00:08:50,140 --> 00:08:51,330 ¿A dónde lo llevas? 116 00:08:51,400 --> 00:08:53,110 -¿Quién eres? -Tú… 117 00:08:55,560 --> 00:08:57,410 Sabe muy bien cómo alimentar a una vaca. 118 00:08:57,880 --> 00:08:59,450 Nunca pensamos en esto. 119 00:08:59,480 --> 00:09:04,070 Serías el único que elogiaría a tu yerno. Toma, bebe esto. -Te traeré otra botella. Venir. 120 00:09:04,100 --> 00:09:05,010 Oye, escucha. Venga conmigo. 121 00:09:07,780 --> 00:09:08,670 Ven… 122 00:09:08,740 --> 00:09:10,170 ¿Qué pasa con ¿La actitud, pequeña? 123 00:09:12,190 --> 00:09:13,060 ¿Qué es eso? 124 00:09:14,840 --> 00:09:15,440 -Tío. -¿Sí? 125 00:09:15,510 --> 00:09:16,300 Ven aquí. 126 00:09:17,610 --> 00:09:18,610 Mírale los ojos. 127 00:09:20,840 --> 00:09:22,920 Lo mismo que yo. Un ojo está ciego 128 00:09:23,290 --> 00:09:25,630 No es bueno para nosotros. También podría venderlo al carnicero. 129 00:09:25,710 --> 00:09:27,000 Tío, no digas eso. 130 00:09:27,330 --> 00:09:29,500 ¿No dijiste ¿Le iría bien? 131 00:09:30,050 --> 00:09:31,790 El valor de una vaca no está sólo en su visión. 132 00:09:33,060 --> 00:09:36,620 Sólo mira. lo entrenaré ser el mejor del distrito. 133 00:09:37,020 --> 00:09:38,010 Vamos, vámonos. 134 00:10:02,460 --> 00:10:03,310 No te preocupes. 135 00:10:04,700 --> 00:10:07,190 no los dejaré enviarte al carnicero. 136 00:10:07,210 --> 00:10:08,060 -Vetri. -¿Bueno? 137 00:10:08,730 --> 00:10:11,340 Papá, ¿podemos quedarnos con él? 138 00:10:11,810 --> 00:10:13,580 Es tu decisión. 139 00:10:13,680 --> 00:10:15,230 Papá, ayúdame a elegir un buen nombre para él. 140 00:10:15,310 --> 00:10:17,710 ya lo has hecho Tienes uno en mente, ¿no? 141 00:10:17,980 --> 00:10:19,270 ¿Cómo se llama nuestra deidad? 142 00:10:22,250 --> 00:10:23,050 Señor Pandimuni. 143 00:10:23,130 --> 00:10:26,160 Pandímuni. Pandímuni. Pandímuni. 144 00:14:05,910 --> 00:14:08,680 Hola señor. Todos están aquí. 145 00:14:17,500 --> 00:14:19,120 Señor, nos llamó a todos con prisa. 146 00:14:19,150 --> 00:14:20,060 ¿Cuál es el problema? 147 00:14:20,420 --> 00:14:23,290 ¿El problema? ¿Realmente no lo sabes? 148 00:14:26,000 --> 00:14:30,120 El tribunal ha revisado cuidadosamente los argumentos de ambas partes, 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,250 y las pruebas presentadas. 150 00:14:32,370 --> 00:14:34,500 El testimonio de El testigo Aimannan 151 00:14:34,580 --> 00:14:38,010 contiene inconsistencias y le falta claridad. 152 00:14:40,830 --> 00:14:44,300 Las pruebas ante el tribunal 153 00:14:44,330 --> 00:14:47,780 es insuficiente para condenar al acusado. 154 00:14:47,800 --> 00:14:49,130 SECCIÓN DE COPIA 155 00:14:50,560 --> 00:14:52,800 Hasta que se complete la investigación, 156 00:14:52,820 --> 00:14:54,410 el acusado, Vetrivel, 157 00:14:54,620 --> 00:14:57,610 se le concede libertad bajo fianza condicional. 158 00:14:58,000 --> 00:14:58,830 ¡Ey! 159 00:15:05,000 --> 00:15:05,970 Oye, cierra la puerta. 160 00:15:20,040 --> 00:15:23,330 ¡Vetri, no hagas daño a nadie! ¡Su fianza será revocada! 161 00:16:29,060 --> 00:16:32,270 Este distrito y su gente. significa todo para mí. 162 00:16:32,450 --> 00:16:33,910 Todos ustedes lo saben. 163 00:16:34,020 --> 00:16:35,560 Siempre he trabajado para el bien de este lugar, 164 00:16:35,660 --> 00:16:36,840 y seguiré haciéndolo. 165 00:16:37,120 --> 00:16:38,600 A algunos puede que no les guste, 166 00:16:39,390 --> 00:16:42,890 pero cruzaron una línea cuando lastimaron a mi hijo. 167 00:16:43,560 --> 00:16:45,640 puedo fácilmente descubre quién hizo esto. 168 00:16:47,500 --> 00:16:50,510 pero no haré nada eso podría poner en peligro la fianza de mi hijo. 169 00:16:50,710 --> 00:16:52,540 Por eso me estoy conteniendo. 170 00:16:52,890 --> 00:16:55,260 A todos aquí, y a cualquiera que llegue este mensaje, 171 00:16:55,350 --> 00:16:56,390 escúchame claramente. 172 00:16:57,160 --> 00:16:59,610 Si siquiera piensas sobre hacerle daño a mi hijo, 173 00:17:00,330 --> 00:17:02,200 tu responderas al viejo Santhanavelu. 174 00:17:04,000 --> 00:17:04,750 Ten cuidado. 175 00:17:05,410 --> 00:17:05,950 Vamos. 176 00:17:10,260 --> 00:17:12,830 ¿Tengo que ¿Ocuparte de todo aquí? 177 00:17:13,050 --> 00:17:15,010 No moviste un dedo. Deja de quejarte. 178 00:17:15,120 --> 00:17:16,880 Lamento haber nacido para ti. 179 00:17:17,050 --> 00:17:18,480 y me arrepiento traerte a este mundo. 180 00:17:18,870 --> 00:17:21,040 -¿Está abierta la licorería? -Sí, tráeme uno también. 181 00:17:21,830 --> 00:17:24,830 Una vez que comience el festival, nadie quiere trabajar. 182 00:17:24,870 --> 00:17:27,120 Termino haciendo de todo. 183 00:17:27,200 --> 00:17:28,540 Apresúrate. 184 00:17:28,610 --> 00:17:31,210 ella ha estado en la cocina desde la mañana. 185 00:17:31,370 --> 00:17:32,430 Enfréntate a otra cosa. 186 00:17:32,450 --> 00:17:33,570 ¿Alguna vez he salido de la cocina? 187 00:17:33,660 --> 00:17:34,720 Deja de discutir. 188 00:17:34,790 --> 00:17:37,450 ¿Cómo se supone que debo manejar ¿Le gustas a la gente sin discutir? 189 00:17:37,830 --> 00:17:40,440 Chinnatha comenzó su drama. ¿Qué está haciendo ella ahora? 190 00:17:40,470 --> 00:17:42,760 -¿Cómo pudieron meter a nuestro chico en la cárcel? -Oye, ya basta. 191 00:17:42,950 --> 00:17:43,820 Ni una palabra más. 192 00:17:44,390 --> 00:17:45,820 Estás aquí por Pongal. 193 00:17:45,870 --> 00:17:48,320 Celebra la fiesta, luego regresa. 194 00:17:48,960 --> 00:17:51,600 Si empiezas a desenterrar el pasado otra vez, 195 00:17:51,820 --> 00:17:52,860 Juro que perderé la paciencia. 196 00:17:53,120 --> 00:17:54,620 -Bueno. -Sentarse. 197 00:17:54,950 --> 00:17:57,460 -Asegúrate de que no empiece de nuevo. -No te preocupes, hermano. 198 00:17:57,520 --> 00:18:00,110 lo sé exactamente cómo detener la inundación. 199 00:18:08,910 --> 00:18:10,910 Aquí viene mi héroe. 200 00:18:11,430 --> 00:18:13,990 Sería más guapo si se afeitara. 201 00:18:14,020 --> 00:18:17,910 ¿Crees que corren? ¿Una barbería en la cárcel? 202 00:18:18,090 --> 00:18:20,300 ¡Idiota! ¡Siempre estás burlándote de mí! 203 00:18:20,730 --> 00:18:21,660 Vetri… 204 00:18:22,220 --> 00:18:23,530 Es la hora de Pongal. 205 00:18:23,620 --> 00:18:26,350 Habrá gente de todas partes Aquí para Manju Virattu. 206 00:18:26,490 --> 00:18:28,530 Entonces, mantente alerta. 207 00:18:28,580 --> 00:18:29,100 Oye... 208 00:18:29,600 --> 00:18:32,180 ¿Estás tratando de asustarlo? 209 00:18:32,370 --> 00:18:34,250 Toma el cuchillo de tu abuelo. 210 00:18:34,280 --> 00:18:35,690 Apuñala a quien se cruce en tu camino. 211 00:18:36,500 --> 00:18:37,540 No te preocupes por el resto. 212 00:18:37,560 --> 00:18:39,190 Ya he pasado por suficiente. Dame el cuchillo. 213 00:18:39,390 --> 00:18:40,350 No te hagas daño. 214 00:18:42,030 --> 00:18:43,400 ¿Es este el cuchillo del abuelo? 215 00:18:43,550 --> 00:18:45,210 Parece bastante desgastado. 216 00:18:45,240 --> 00:18:47,400 ¿Qué acabas de decir, idiota? 217 00:18:47,440 --> 00:18:49,490 Sólo estaba probando tu audición. 218 00:18:49,620 --> 00:18:52,000 -Veo. -Sí, ciertamente lo hiciste. 219 00:18:52,040 --> 00:18:57,370 Vetri, esto de apuñalar y hackear es un juego de niños para ellos. 220 00:18:57,500 --> 00:18:58,330 ¡Bien! 221 00:18:58,430 --> 00:18:59,950 Sigues animándolos. 222 00:18:59,990 --> 00:19:02,830 Tu hijo asume los problemas de todos los demás. 223 00:19:02,910 --> 00:19:05,780 Y ahora mi hijo inocente está acusado de asesinato. 224 00:19:05,850 --> 00:19:07,870 ¿Alguna vez me has visto? dormir tranquilo? 225 00:19:08,150 --> 00:19:10,870 ¡Cuchillo en la mano! ¿Puedes quedarte callado por una vez? 226 00:19:10,920 --> 00:19:13,430 Esto no es como en los viejos tiempos. Ya has hecho suficiente. 227 00:19:14,110 --> 00:19:16,610 -Podría estrangularte ahora mismo. -No pronunciaré ni una palabra más. 228 00:19:16,800 --> 00:19:19,300 Incluso ella se ha vuelto dura gracias a ti. Podría matarte. 229 00:19:19,680 --> 00:19:20,470 Sólo cállate. 230 00:19:21,530 --> 00:19:22,740 ¿Era necesario? 231 00:19:23,760 --> 00:19:24,520 Cuñada. 232 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 ¿Por qué estás tan enojado? 233 00:19:27,650 --> 00:19:31,110 Nuestro hijo no deja de escucharnos ni ir por el camino equivocado. 234 00:19:32,910 --> 00:19:34,870 ¿Tengo diez hijos? 235 00:19:36,210 --> 00:19:37,460 Sólo tengo un hijo. 236 00:19:39,020 --> 00:19:39,690 Sólo mi Vetri. 237 00:19:40,100 --> 00:19:40,950 ¿Cómo podría…? 238 00:19:42,050 --> 00:19:43,000 Estoy aterrorizado. 239 00:20:22,770 --> 00:20:24,480 Hermana, ¿todavía no está lista? 240 00:20:24,760 --> 00:20:26,420 Ella está dentro. Ve a verla. 241 00:20:39,090 --> 00:20:40,760 Hermana, ella no está aquí. 242 00:20:41,530 --> 00:20:43,900 Probablemente esté en algún lugar dentro. 243 00:20:45,470 --> 00:20:46,590 ¿Adónde ha ido? 244 00:21:04,250 --> 00:21:05,950 ¡¿Qué estás haciendo?! 245 00:21:10,980 --> 00:21:12,860 ¡Pequeña rata! ¿No quieres? toca antes de entrar? 246 00:21:13,270 --> 00:21:14,810 ¿YouTube? 247 00:21:14,870 --> 00:21:16,450 ¿No lo sabes? ¿Cómo cubrir un sari? 248 00:21:16,480 --> 00:21:17,860 -¡Dámelo! -Ya te lo dije. 249 00:21:17,910 --> 00:21:18,790 ¡No sé esto! 250 00:21:20,620 --> 00:21:22,460 ¿No eres de un pueblo? 251 00:21:22,700 --> 00:21:24,300 ¿No lo sabes? ¿Cómo cubrir un sari? 252 00:21:24,890 --> 00:21:27,490 Al menos después de esto, intenta aprende a cubrir un sari. 253 00:21:28,270 --> 00:21:29,560 No olvidemos nuestra cultura. 254 00:21:34,430 --> 00:21:35,680 Giro de vuelta. Déjame fijar esto. 255 00:21:38,680 --> 00:21:40,370 Está bien. vamos 256 00:21:44,550 --> 00:21:46,450 Sí, eres simplemente impresionante... ¿Podemos irnos ahora? 257 00:21:49,500 --> 00:21:50,740 ¡Date prisa, llegamos tarde! 258 00:21:51,430 --> 00:21:53,570 -Despídete de tu tía. -Masani… volveré pronto. 259 00:21:54,810 --> 00:21:56,200 ¡Cuidadoso! 260 00:21:57,790 --> 00:21:58,960 Oye, ya vuelvo. 261 00:21:58,990 --> 00:22:01,240 ¿Qué pasó? Nos estás deteniendo. 262 00:22:03,370 --> 00:22:06,770 -Aquí tienes. -¿Qué es esto? ¡Ya llegas tarde! 263 00:22:07,660 --> 00:22:09,510 ¿Pidió comida? 264 00:22:10,130 --> 00:22:12,820 Me diste café esta mañana. ¿Te pregunté? 265 00:22:13,730 --> 00:22:15,840 Él es tan importante para mí como yo para ti. 266 00:22:15,950 --> 00:22:17,830 -Siempre tienes una respuesta lista. -Sevala… 267 00:22:18,170 --> 00:22:19,960 Compórtate cuando no estoy cerca. 268 00:22:20,170 --> 00:22:21,210 ¡Bueno! 269 00:22:21,800 --> 00:22:23,580 -Solo ven. -Próximo. 270 00:22:23,850 --> 00:22:25,500 -Siempre tienes prisa. -Recuerda, es tu trabajo. 271 00:22:25,560 --> 00:22:27,080 -Estar a salvo. -Claro, hermana. 272 00:22:42,010 --> 00:22:44,540 "Pongal O Pongal" 273 00:22:47,170 --> 00:22:52,500 "El orgullo de los tamiles suena fuerte Nuestro clan sigue vivo a través de todas las épocas " 274 00:22:52,530 --> 00:22:56,530 "El viento sopla por nosotros" 275 00:22:57,830 --> 00:23:03,180 "El orgullo de los tamiles suena fuerte Nuestro clan sigue vivo a través de todas las épocas " 276 00:23:03,210 --> 00:23:07,130 "El viento sopla por nosotros" 277 00:23:08,180 --> 00:23:13,790 "Ven, celebra la alegría de Pongal. Una fiesta dedicada a nuestras vacas" 278 00:23:13,880 --> 00:23:19,420 "El primer día del mes celebramos y oramos Nuestras vacas familiares, las honramos hoy " 279 00:23:29,830 --> 00:23:35,410 " Nada menos que nuestro propio hijo Criamos a nuestra vaca con mucho cariño " 280 00:23:35,540 --> 00:23:40,500 "Madre de cada vida Nuestras vacas nos alimentan con leche " 281 00:23:40,700 --> 00:23:45,830 "Lo coronamos con guirnaldas Y adorarlo como sagrado " 282 00:23:46,020 --> 00:23:51,120 "Nos inclinamos en oración Al ser majestuoso " 283 00:23:51,200 --> 00:23:56,410 "Lo coronamos con guirnaldas Y adorarlo como sagrado " 284 00:23:56,550 --> 00:24:01,660 "Nos inclinamos en oración Al ser majestuoso " 285 00:24:01,870 --> 00:24:07,040 "Ven, celebra la alegría de Pongal. Una fiesta dedicada a nuestras vacas" 286 00:24:07,200 --> 00:24:12,740 "El primer día del mes celebramos y oramos Nuestras vacas familiares, las honramos hoy " 287 00:24:23,190 --> 00:24:28,440 "El sol nos saluda desde el este Y se desarrollan alegres festividades " 288 00:24:28,520 --> 00:24:29,970 " Ahora es nuestro momento " 289 00:24:30,840 --> 00:24:32,670 "Estaremos orgullosos" 290 00:24:44,500 --> 00:24:49,710 "El que trabaja día y noche Es aclamado como quien trabaja como una vaca" 291 00:24:49,870 --> 00:24:55,070 " Una vaca, un hogar Una vida elevada a nuevas alturas " 292 00:24:55,150 --> 00:25:00,270 "Volviendo barro mojado con su trabajo La vaca da vida a la tierra" 293 00:25:00,500 --> 00:25:05,750 " Llevando el arado con paciencia La vaca trabaja por nuestras vidas " 294 00:25:05,860 --> 00:25:10,740 "Cada cosecha espera A merced de la lluvia " 295 00:25:11,160 --> 00:25:16,240 " Un granjero sobrevive A través de la vaca " 296 00:25:16,510 --> 00:25:19,310 "Sagrado Nandi, La fiel guardia de Shiva " 297 00:25:19,390 --> 00:25:24,450 "Lo coronamos con guirnaldas Y adorarlo como sagrado " 298 00:25:24,500 --> 00:25:29,870 "Nos inclinamos en oración Al ser majestuoso " 299 00:25:30,040 --> 00:25:35,160 "Lo coronamos con guirnaldas Y adorarlo como sagrado " 300 00:25:35,200 --> 00:25:40,450 "Nos inclinamos en oración Al ser majestuoso " 301 00:25:40,540 --> 00:25:45,660 "Ven a celebrar la alegría de Pongal" " 302 00:25:48,500 --> 00:25:51,650 "Pongal O Pongal" 303 00:26:21,510 --> 00:26:23,690 -Saludos, señor. -¿Quién eres? 304 00:26:24,090 --> 00:26:25,800 -Soy de Morayur. -¿Qué quieres? 305 00:26:26,210 --> 00:26:27,960 Necesito tu ayuda. 306 00:26:28,210 --> 00:26:29,160 ¿Qué necesitas? 307 00:26:29,310 --> 00:26:31,480 Mi cuerpo no es tan fuerte como mi corazón. 308 00:26:32,090 --> 00:26:34,240 He venido aquí confiando en ti. 309 00:26:34,790 --> 00:26:36,240 Necesitas decapitar a alguien. 310 00:26:36,600 --> 00:26:37,340 ¿OMS? 311 00:26:37,920 --> 00:26:42,130 Opera una corte canguro, un establo para vacas y se encarga del transporte de camiones. 312 00:26:42,250 --> 00:26:43,480 Soy consciente. 313 00:26:44,330 --> 00:26:46,200 Hijo de Santhanavel, Vetrivel, ¿verdad? 314 00:26:47,660 --> 00:26:51,620 Si hubieras regresado diez minutos atrás, ya estarías sin cabeza. 315 00:26:51,830 --> 00:26:53,410 Él simplemente se fue. 316 00:26:54,280 --> 00:26:55,980 Nunca traicionaré lo que hago. 317 00:26:56,150 --> 00:26:58,810 Intenta salvar tu propia vida. 318 00:26:59,320 --> 00:27:02,280 Contrataste hombres para derrotarlo en la corte, ¿verdad? 319 00:27:02,870 --> 00:27:03,870 Ese no era yo. 320 00:27:04,230 --> 00:27:06,330 Pero habría sido feliz si hubiera muerto. 321 00:27:11,450 --> 00:27:14,080 Quería toros. ¿Por qué me muestras caballos? 322 00:27:14,180 --> 00:27:18,490 Jefe, compremos algunos caballos. compite con ellos y gana millones. 323 00:27:18,610 --> 00:27:20,760 Quería convertirte en un "señor". 324 00:27:20,790 --> 00:27:23,030 Hermano, basta. Ocúpate de tus asuntos. 325 00:27:23,270 --> 00:27:24,760 Nadie nunca me escucha. 326 00:27:25,360 --> 00:27:27,780 Jefe, este toro está en Sivagangai. 327 00:27:28,230 --> 00:27:30,350 Nunca ha perdido una pelea. 328 00:27:30,790 --> 00:27:31,910 Es un campeón. 329 00:27:33,190 --> 00:27:34,980 -Llama a mi hijo. -Él está aquí. 330 00:27:35,480 --> 00:27:36,010 Oye... 331 00:27:36,590 --> 00:27:37,470 Mira este toro, hombre. 332 00:27:39,380 --> 00:27:41,920 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 333 00:27:44,220 --> 00:27:45,460 -Abuelo. -¿Qué es? 334 00:27:45,480 --> 00:27:47,380 ¿Cómo llamaron a nuestra casa? en tu mejor momento? 335 00:27:47,560 --> 00:27:50,430 -Lo llamaron Sangu Veedu. -Siempre ha sido Sangu Veedu. 336 00:27:50,450 --> 00:27:52,040 ¿Y durante tu tiempo? 337 00:27:52,300 --> 00:27:54,520 Sangu Veedu. ¿Por qué preguntar eso? 338 00:27:54,750 --> 00:27:55,940 ¿Cómo lo llaman ahora? 339 00:27:56,080 --> 00:27:58,870 Ya nadie recuerda ese nombre, hombre. 340 00:27:59,160 --> 00:28:01,320 Ahora la llaman la casa de Pandimuni. 341 00:28:02,540 --> 00:28:06,220 Pandimuni cambió la historia de nuestra familia. 342 00:28:06,550 --> 00:28:08,070 ¿Ahora quieres cambiarlo? 343 00:28:08,750 --> 00:28:11,710 Si hubiera perdido mis extremidades ese día en el tribunal, 344 00:28:12,200 --> 00:28:13,670 ¿Me habrías visto de la misma manera? 345 00:28:14,080 --> 00:28:15,900 -No, yo, eh… -Papá. 346 00:28:16,450 --> 00:28:19,150 Ese cobertizo siempre será de Pandimuni. 347 00:28:19,930 --> 00:28:20,760 Hasta luego. 348 00:28:31,690 --> 00:28:34,230 -Hola tío. -¡Ey! Ven, siéntate. 349 00:28:34,770 --> 00:28:36,230 Murugan, tráeme la nota. 350 00:28:37,790 --> 00:28:38,490 Aquí tienes. 351 00:28:38,880 --> 00:28:39,540 Fírmalo. 352 00:28:39,840 --> 00:28:41,960 Oye, solo firma por todo el mes. 353 00:28:41,990 --> 00:28:43,750 ¿Por qué no lo haces? 354 00:28:43,780 --> 00:28:44,830 -Cállate, hombre. -Basta. 355 00:28:45,070 --> 00:28:45,950 Tranquilizarse. 356 00:28:46,120 --> 00:28:48,590 Tío, la ley es la misma para todos. 357 00:28:48,800 --> 00:28:50,060 ¿Qué puedo esperar de ¿El hijo del jefe de la ciudad? 358 00:28:50,160 --> 00:28:51,080 Vamos. 359 00:28:51,360 --> 00:28:52,320 Te veré luego, hijo. 360 00:28:55,270 --> 00:28:57,040 -En realidad es el hermano de Lady Justice. -¡Tú! 361 00:28:57,170 --> 00:28:58,540 -Solo vete. -Sólo cállate. 362 00:28:58,710 --> 00:29:00,050 Adelante, llena tu barriga. 363 00:29:02,960 --> 00:29:04,470 ¿Recuerdas lo que te enseñé? 364 00:29:04,560 --> 00:29:06,190 -Solo cuéntales lo que practicamos. -Bueno. 365 00:29:06,350 --> 00:29:08,020 -No lo arruines. -Dios, lo intentaré. 366 00:29:08,050 --> 00:29:08,740 Aquí vienen. 367 00:29:08,760 --> 00:29:12,810 Somos parientes, pero aun así aceptó dinero. Piensa en los plebeyos. 368 00:29:12,880 --> 00:29:13,870 Oye, ve y díselo. 369 00:29:14,520 --> 00:29:15,500 ¡Dios mío! 370 00:29:15,570 --> 00:29:17,410 ¡Amigo, mira! Es ella. 371 00:29:17,730 --> 00:29:19,820 Es la misma chica. Ella está parada allí. 372 00:29:20,470 --> 00:29:21,900 Oye, vienen aquí. 373 00:29:21,990 --> 00:29:24,440 Quizás esté aquí por otra cosa. 374 00:29:24,660 --> 00:29:25,910 -Deja de divagar. -De ninguna manera, hombre. 375 00:29:25,940 --> 00:29:27,210 -Solo vete. -No lo haré. 376 00:29:27,240 --> 00:29:29,700 Ella te estaba siguiendo ese día. 377 00:29:29,870 --> 00:29:33,120 Ahora que ella está aquí hoy, debe ser para ti. 378 00:29:33,370 --> 00:29:34,240 Intenta entender. 379 00:29:37,900 --> 00:29:39,400 Ellos vienen aquí. 380 00:29:39,470 --> 00:29:42,200 Amigo, no tienen trabajo. en la comisaría. 381 00:29:42,300 --> 00:29:44,410 Ella está aquí para verte. Échale un vistazo. 382 00:29:44,720 --> 00:29:46,130 Querías hablar con él, ¿verdad? 383 00:29:46,290 --> 00:29:47,330 Sólo vete. 384 00:29:47,710 --> 00:29:50,790 Simplemente parece que nos están mirando. Es sólo una ilusión. 385 00:29:50,970 --> 00:29:52,040 Deja de mirarlos. 386 00:29:52,180 --> 00:29:54,200 Deja de divagar como un fumador. 387 00:29:54,330 --> 00:29:55,130 Tengo escalofrío. 388 00:29:55,240 --> 00:29:56,950 Tú te lo pierdes, hombre. 389 00:29:57,100 --> 00:29:59,650 Ya tenemos suficiente en nuestro plato. No entremos en eso. 390 00:29:59,670 --> 00:30:03,180 -Seguir. Habla con él. -Escuchémosla, hombre. 391 00:30:03,240 --> 00:30:04,480 -¡Dios! -Solo díselo. 392 00:30:04,660 --> 00:30:06,620 ¡Dios, su amiga es increíble! 393 00:30:07,820 --> 00:30:09,710 Lo extrañaste. No tendrás otra oportunidad. 394 00:30:10,660 --> 00:30:11,410 Hablaré mañana. 395 00:30:11,680 --> 00:30:13,720 Te congelaste hoy… y ¿Ya estás hablando del mañana? 396 00:30:13,780 --> 00:30:14,620 Tengo miedo. 397 00:30:14,830 --> 00:30:15,740 Definitivamente hablaré mañana. 398 00:30:16,020 --> 00:30:16,850 Como si. 399 00:30:18,840 --> 00:30:19,550 Hijo… 400 00:30:20,770 --> 00:30:22,220 He estado en tantos lugares. 401 00:30:22,750 --> 00:30:24,990 Me he encontrado con alborotadores mortales. 402 00:30:25,320 --> 00:30:26,990 Piden una foto. 403 00:30:27,260 --> 00:30:29,710 Después de verlo, se niegan a hacerlo. 404 00:30:30,840 --> 00:30:33,440 Eres mi última esperanza. 405 00:30:34,240 --> 00:30:36,110 Mil dioses te ayudarán si me ayudas. 406 00:30:36,440 --> 00:30:38,730 Ahora que me lo has dicho, 407 00:30:38,880 --> 00:30:39,830 Considera el trabajo hecho, viejo. 408 00:31:00,550 --> 00:31:02,260 Hermano está aquí. 409 00:31:13,990 --> 00:31:15,520 -Hola hermano. -Paramá... 410 00:31:16,160 --> 00:31:17,660 ¿Preguntaste? 411 00:31:17,980 --> 00:31:19,690 -¿Podemos confiar en él? -Podemos. 412 00:31:21,660 --> 00:31:23,990 Estos son mis documentos de propiedad. 413 00:31:24,240 --> 00:31:25,850 Te lo cederé. 414 00:31:26,100 --> 00:31:29,510 Te transferiré cinco lakhs. 415 00:31:29,630 --> 00:31:32,340 Apuñalo y devuélveme el cuchillo. 416 00:31:33,060 --> 00:31:34,290 Asumiré la culpa. 417 00:31:35,170 --> 00:31:36,500 Yo me encargaré del caso. 418 00:31:36,970 --> 00:31:39,540 Muéstrame al hombre. Yo me encargo del resto. 419 00:31:43,780 --> 00:31:45,040 ¡Ey! Mantenlo ahí. 420 00:31:45,680 --> 00:31:46,550 Simplemente guárdalo. 421 00:31:47,460 --> 00:31:49,050 ¿Sabes siquiera quién es? 422 00:31:50,010 --> 00:31:51,320 ¿Estás intentando enterrarme vivo? 423 00:31:52,230 --> 00:31:54,520 Vamos, hermano. Él confía en nosotros. Ayudemoslo. 424 00:32:06,040 --> 00:32:07,720 Hay un tipo que lo hará. 425 00:32:08,840 --> 00:32:10,880 El que mata por dinero. podría dudar. 426 00:32:11,280 --> 00:32:14,730 Pero lo hace por honor. y no se alejará. 427 00:32:15,790 --> 00:32:19,830 el ha estado esperando por una oportunidad como esta. 428 00:32:25,790 --> 00:32:28,020 Él es Karnan, un monstruo despiadado. 429 00:32:56,200 --> 00:32:58,240 Nunca dejarás de bailar, ¿verdad? 430 00:32:58,370 --> 00:32:59,720 ¿Qué es todo esto? 431 00:32:59,780 --> 00:33:00,580 No es agradable. 432 00:33:08,960 --> 00:33:10,480 ¿Está todo listo para nuestros chicos? 433 00:33:55,340 --> 00:33:56,120 Oye... 434 00:33:56,380 --> 00:33:57,580 ¿Adónde van? 435 00:34:02,580 --> 00:34:03,410 ¿Viste eso? 436 00:34:04,630 --> 00:34:05,920 ¡Ey! 437 00:34:09,200 --> 00:34:09,780 ¡Detener! 438 00:34:10,760 --> 00:34:11,900 Detente, ahora mismo. 439 00:34:13,040 --> 00:34:15,210 -Deja esa canción. -¡¿Detener?! 440 00:34:15,690 --> 00:34:19,480 ¿Por qué debería parar? ¿Te detuve ayer? 441 00:34:19,590 --> 00:34:20,840 Es mi turno hoy. 442 00:34:21,150 --> 00:34:22,860 -Haré lo que quiera. -¡Tú! 443 00:34:23,130 --> 00:34:25,580 Míralo si quieres, o ciérralo y vete. 444 00:34:25,650 --> 00:34:26,450 Es un templo, hombre. 445 00:34:27,290 --> 00:34:29,450 Todo el pueblo está aquí. Hay mujeres presentes. 446 00:34:29,670 --> 00:34:31,800 Los niños y los jefes de la aldea están aquí. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,630 -No tengas vergüenza. -Ey. 448 00:34:34,280 --> 00:34:35,820 Yo también soy cabeza. 449 00:34:35,890 --> 00:34:40,440 Tu dinero y tus paños blanqueados no te hará una cabeza. 450 00:34:40,850 --> 00:34:43,090 Es disciplina y clase. eso hace que uno sea una cabeza. 451 00:34:45,780 --> 00:34:47,570 Bájate, idiota. 452 00:34:51,470 --> 00:34:52,010 ¡Tú! 453 00:34:54,150 --> 00:34:54,770 No hagas esto. 454 00:34:56,300 --> 00:34:57,840 ¡Tú! ¿Cómo te atreves? 455 00:35:12,070 --> 00:35:12,900 ¡Dios mío! 456 00:35:27,140 --> 00:35:33,670 El padre y el hijo lo humillaron. frente a todo el pueblo. 457 00:35:54,950 --> 00:35:56,520 No se detuvo ahí. 458 00:35:57,620 --> 00:36:03,890 La familia de Santhanavel cerró todos sus negocios ilegales. 459 00:36:05,540 --> 00:36:08,940 A la familia de Santhanavel no le gusta cuando la gente va en contra de la ley. 460 00:36:09,600 --> 00:36:10,910 Karnan es todo lo contrario. 461 00:36:11,910 --> 00:36:14,250 Estando en contra de la ley es su forma de vida. 462 00:36:15,560 --> 00:36:19,800 Este pequeño incidente explotó en un alboroto asesino. 463 00:36:20,320 --> 00:36:22,380 Parece que les interesa el dinero. 464 00:36:22,980 --> 00:36:24,230 ¿Lo harán correctamente? 465 00:36:24,790 --> 00:36:29,630 ¿Sabes lo que el hermano de Karnan ¿Qué les hizo a esos tipos por equivocarse en la corte? 466 00:37:00,680 --> 00:37:04,930 Sabrán si lo hago. Por eso llamé a un forastero como tú. 467 00:37:06,870 --> 00:37:08,550 ¿Dónde aprendiste esto? 468 00:37:10,860 --> 00:37:11,580 Llévatelo. 469 00:37:16,930 --> 00:37:18,180 ¿Cuándo puedo verlos? 470 00:37:18,780 --> 00:37:19,550 Oye... 471 00:37:21,020 --> 00:37:22,910 ¿Crees que mato por dinero? 472 00:37:23,250 --> 00:37:25,420 Lo sabemos, hermano. 473 00:37:25,540 --> 00:37:27,910 Sabemos que fuiste tú quien intentó matarlo en el tribunal. 474 00:37:28,040 --> 00:37:31,170 Detectaremos fácilmente a un extraño quién está aquí para el "trabajo". 475 00:37:31,560 --> 00:37:33,140 Generalmente somos nosotros quienes hacemos el trabajo. 476 00:37:33,510 --> 00:37:36,030 ¿Hasta cuándo seguirás haciendo esto discretamente? Esta es una maravillosa oportunidad. 477 00:37:36,340 --> 00:37:37,790 Incluso dice que él mismo se encargará del caso. 478 00:37:38,140 --> 00:37:40,900 Quizás no necesites dinero, hermano. 479 00:37:41,080 --> 00:37:42,660 Entonces aceptaré el dinero. 480 00:37:42,970 --> 00:37:43,930 Él se ocupará del caso. 481 00:37:44,250 --> 00:37:46,460 Ve a vengarte, hermano. 482 00:37:46,800 --> 00:37:47,880 ¿Por qué dudar? 483 00:37:55,710 --> 00:37:59,070 ¿Qué te hizo? ¿Que estás siquiera preparado para enfrentar la ley? 484 00:38:00,370 --> 00:38:02,900 Se lo diré, señor. 485 00:38:03,950 --> 00:38:05,430 Santanavel… 486 00:38:06,250 --> 00:38:09,780 El pecado… que cometió contra mi hijo… 487 00:38:11,710 --> 00:38:13,350 -¡Golpéalo! -Señor… por favor… 488 00:38:13,550 --> 00:38:14,890 No volverá a suceder, señor. 489 00:38:14,940 --> 00:38:16,780 Maari! Maari! 490 00:38:16,830 --> 00:38:19,200 Maari! ¡Señor, ese es mi hijo! 491 00:38:19,270 --> 00:38:21,200 ¡Señor, por favor! No le pegue, señor. 492 00:38:21,350 --> 00:38:24,020 -¡Dios! ¡Señor, déjelo ir! -Oye, muévete. Siéntate ahí. 493 00:38:24,330 --> 00:38:26,230 ¡Señor, no puede soportar el dolor! Déjelo, señor. 494 00:38:26,300 --> 00:38:29,290 -No puede soportarlo, señor. -Sal de aquí. 495 00:38:29,350 --> 00:38:32,100 Él no habría hecho nada, señor. 496 00:38:32,200 --> 00:38:33,790 ¡Te mataré! 497 00:38:33,870 --> 00:38:36,660 -¡Papá! -Nos quedamos en casa de Santhanavelu. 498 00:38:36,720 --> 00:38:38,580 Pregúntele sobre nosotros, señor. Él te lo dirá. 499 00:38:38,740 --> 00:38:44,020 Su hijo fumaba marihuana e intentó matar a una niña después de que ella lo rechazó. 500 00:38:44,110 --> 00:38:46,620 Fue Santhanavelu quien lo trajo aquí. 501 00:38:46,700 --> 00:38:49,280 -No te quedes aquí llorando. -Él no es esa clase de hombre, señor. 502 00:38:49,540 --> 00:38:52,400 Señor, ¿debería pedirle al señor que hable con usted? 503 00:38:52,440 --> 00:38:54,710 Sí, intenta hacer eso. Ya veremos. 504 00:38:55,050 --> 00:38:56,150 Ahora piérdete. 505 00:38:56,670 --> 00:38:58,370 ¡Maari, hijo mío! 506 00:38:58,420 --> 00:39:00,460 -¡Maari! -¡Papá! 507 00:39:01,200 --> 00:39:02,120 Señor Pandi, sálvanos a todos. 508 00:39:04,260 --> 00:39:09,120 -¡Señor, los policías están matando a mi hijo! -¡Muruga! 509 00:39:09,150 --> 00:39:10,330 Levántate, hombre. 510 00:39:11,280 --> 00:39:15,200 La vida de mi hijo está en sus manos, señor. 511 00:39:15,230 --> 00:39:15,750 Escúchame. 512 00:39:16,460 --> 00:39:18,330 Lo que hizo no fue un pequeño error. 513 00:39:18,890 --> 00:39:20,520 Ha cometido un crimen. 514 00:39:20,580 --> 00:39:23,790 No sabía lo que estaba haciendo, señor. ¡Perdónelo esta vez, por favor! 515 00:39:24,430 --> 00:39:26,940 Quiero que cambie para siempre, ¿Y tú estás aquí llorando? 516 00:39:28,220 --> 00:39:29,590 -Señor… -Escucha. 517 00:39:29,860 --> 00:39:32,560 Si fuera tu hijo, ¿es esto lo que harías? 518 00:39:32,650 --> 00:39:33,480 ¡Tú! 519 00:39:35,370 --> 00:39:38,530 si fuera mi hijo, Lo habría hecho pedazos. 520 00:39:39,030 --> 00:39:41,200 Es por padres como tú... ¡Piérdete! 521 00:39:43,380 --> 00:39:45,490 Salve a mi hijo, señor. Te lo ruego. 522 00:39:49,040 --> 00:39:52,750 ¡Señor, salve a mi hijo! ¡Por favor, salva a mi hijo! 523 00:39:54,000 --> 00:39:57,680 soborné a los policías y de alguna manera lo sacó. 524 00:39:59,430 --> 00:40:00,160 Al día siguiente… 525 00:40:00,780 --> 00:40:02,440 se quitó la vida. 526 00:40:04,000 --> 00:40:07,040 Estoy parado frente a ti después de perder a mi amado hijo. 527 00:40:07,770 --> 00:40:08,810 quiero verlo llorar 528 00:40:09,400 --> 00:40:11,780 de la misma manera que lo hice yo, perdiendo a su hijo. 529 00:40:13,720 --> 00:40:16,840 Nada es más cruel que un padre encendiendo la pira de su hijo. 530 00:40:17,220 --> 00:40:19,510 Quiero que Santhanavel lo sufra. 531 00:40:20,100 --> 00:40:22,390 Por favor, haz esto por mí. 532 00:40:23,630 --> 00:40:25,890 Te estaré agradecido por siempre. 533 00:40:26,390 --> 00:40:29,890 felizmente gastaré el resto de mi vida en la cárcel. 534 00:40:49,600 --> 00:40:50,660 Hola hermano. 535 00:40:52,910 --> 00:40:53,950 Anbu…hermano 536 00:40:54,620 --> 00:40:56,720 Ya no intentes ser discreto. 537 00:40:56,840 --> 00:40:58,070 Hazlo delante de todos. 538 00:40:58,530 --> 00:40:59,630 Él está aquí… 539 00:41:00,580 --> 00:41:01,930 para asumir la culpa. 540 00:41:04,570 --> 00:41:07,650 Síguelo y dime su paradero. 541 00:41:07,820 --> 00:41:09,000 Yo me encargo del resto. 542 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 Escuchar. 543 00:41:31,620 --> 00:41:33,940 No lo arruines como la última vez. 544 00:41:34,280 --> 00:41:36,480 -Será mejor que se lo digas esta vez. -Lo haré. 545 00:41:36,600 --> 00:41:38,140 ¿Pero qué pasa si él se niega? 546 00:41:38,280 --> 00:41:39,540 ¿Cómo podría negarse? 547 00:41:39,850 --> 00:41:42,250 Díselo y él aceptará. 548 00:41:50,630 --> 00:41:53,000 -Están aquí. -¿Por qué está aquí solo este escarabajo pelotero? 549 00:41:53,300 --> 00:41:55,530 -¿Dónde está? -No vendrá sin él. 550 00:41:56,330 --> 00:41:58,000 Él viene aquí. Sea informal. 551 00:41:58,120 --> 00:41:58,950 -¡Hola! -¡Hola! 552 00:41:59,080 --> 00:42:01,180 ¿Entonces? Aquí para vender cabras, ¿eh? 553 00:42:01,200 --> 00:42:02,240 ¿Cómo se ve? 554 00:42:02,490 --> 00:42:04,200 Está bien. Dame tu mano. Fijemos la tarifa. 555 00:42:04,680 --> 00:42:05,440 ¡Estúpido! 556 00:42:05,760 --> 00:42:08,240 La gente empezó a realizar transacciones en línea hace mucho tiempo, 557 00:42:08,460 --> 00:42:11,450 -y todavía estás haciendo esta mierda. -¡Dios! Parece que muerde. 558 00:42:11,690 --> 00:42:12,940 Sólo dime el precio. 559 00:42:13,070 --> 00:42:14,410 Diez mil por dos corderos. 560 00:42:14,920 --> 00:42:15,710 ¡¿Diez mil?! 561 00:42:16,360 --> 00:42:18,650 ¡Está obteniendo una ganancia de tres mil! 562 00:42:18,680 --> 00:42:20,850 Pero el dinero no debería ser un obstáculo en el amor. 563 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 Los 'corderos' cuestan mucho. 564 00:42:22,700 --> 00:42:24,150 -¿Está todo ahí? -Aun así, es un poco caro. 565 00:42:24,430 --> 00:42:26,010 -Que no es. -Entonces lo tienes todo ahí. Cuéntalo. 566 00:42:26,450 --> 00:42:27,900 -Aquí tienes. -Me iré entonces. 567 00:42:28,020 --> 00:42:30,940 -Hemos hecho grandes negocios. No me olvides. -¡Seguro! No lo haré. 568 00:42:30,960 --> 00:42:33,140 Cómpralo. No te arrepientas. 569 00:42:33,390 --> 00:42:34,560 -Pregúntale sobre Vetri. -Él vendrá…. 570 00:42:34,590 --> 00:42:36,490 -Pregúntale sobre Vetri. -Él vendrá. 571 00:42:36,770 --> 00:42:39,010 Dame mi dinero. Tengo que ir al próximo mercado. 572 00:42:39,180 --> 00:42:41,140 -Te avisaremos cuando nos vayamos. -¡Bueno! 573 00:42:54,800 --> 00:42:55,880 Cárgalo, hombre. 574 00:42:56,520 --> 00:42:58,380 -¡Rápido! Mételo todo. -¡Oye! 575 00:42:58,770 --> 00:42:59,990 ¿Qué pasa con los corderos? 576 00:43:00,430 --> 00:43:03,340 Esos dos eran sólo diez mil. Eso es una ganga, hombre. 577 00:43:03,390 --> 00:43:06,640 ¿Te estafaron y estás orgulloso de ello? 578 00:43:07,210 --> 00:43:08,400 Cárgalo, hombre. 579 00:43:08,740 --> 00:43:11,160 -¿Por qué estoy esperando con ustedes chicas? -Amigo… 580 00:43:11,480 --> 00:43:13,300 -¿Qué? -Míralos. 581 00:43:13,880 --> 00:43:15,460 Te están mirando. 582 00:43:15,580 --> 00:43:18,800 Estaban en el establo, entonces la comisaría, y ahora están aquí. 583 00:43:19,340 --> 00:43:21,810 -Creo que te están siguiendo. -Basta. 584 00:43:22,150 --> 00:43:24,000 estaban en el establo a causa de la fiesta. 585 00:43:24,630 --> 00:43:28,010 Es posible que hayan tenido algo de trabajo. en la comisaría. 586 00:43:28,190 --> 00:43:29,830 Y este es el mercado de nuestro pueblo. Todos vienen aquí. 587 00:43:29,980 --> 00:43:31,570 No puedes sospechar de ellos por esto. 588 00:43:31,700 --> 00:43:33,330 -Puede que estén aquí para comerciar. -No me parece. 589 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Como si lo supieras todo. Arranca la furgoneta. Ir. 590 00:43:35,920 --> 00:43:37,290 Se están yendo. 591 00:43:38,870 --> 00:43:39,450 Amigo… 592 00:43:40,060 --> 00:43:41,180 Hay algo más. 593 00:43:41,760 --> 00:43:43,430 Creo que ella te ama. 594 00:43:43,800 --> 00:43:45,970 -¿Es esta nuestra duda? -Sí. 595 00:43:46,030 --> 00:43:48,490 Si ella nos sigue en el futuro, 596 00:43:48,660 --> 00:43:50,190 -Vamos a confrontarla. -Bueno. 597 00:43:50,280 --> 00:43:51,280 Vamos. 598 00:43:51,300 --> 00:43:52,350 -¿Adónde vas? -Oye déjala. 599 00:43:52,380 --> 00:43:54,600 -Tu dinero está conmigo. -Déjame. 600 00:43:56,990 --> 00:43:58,750 Vete antes de que se vaya. 601 00:43:58,940 --> 00:44:02,220 -Oye, espera. Dame mi dinero. -Dios, está conmigo. Déjala ir. 602 00:44:04,530 --> 00:44:08,900 Cortar los huevos. Espolvorea pimienta. 603 00:44:10,340 --> 00:44:13,870 "Saludos al kannadasan Tomemos una copa " 604 00:44:14,160 --> 00:44:16,400 - Dios, ella está aquí. -¿Qué clase de padre eres? 605 00:44:16,600 --> 00:44:18,220 Creo que soy el original. 606 00:44:18,400 --> 00:44:20,030 Un golpe y te quedarás sin nariz. 607 00:44:20,100 --> 00:44:21,850 - Creo que la hice enojar. -Estoy tranquilo sólo porque me casé contigo. 608 00:44:22,120 --> 00:44:25,020 ¿Es tu hijo y estás bebiendo con él? 609 00:44:25,380 --> 00:44:27,090 ¿Qué dirá la gente? 610 00:44:28,140 --> 00:44:31,970 Sólo seremos humillados si nos desmayamos borrachos en una alcantarilla. 611 00:44:32,030 --> 00:44:35,910 Pero salvé el honor de tu padre emborrachándose por dentro. 612 00:44:35,950 --> 00:44:36,580 ¡Callarse la boca! 613 00:44:36,790 --> 00:44:39,520 ¡Dios! He secado chiles en la terraza. 614 00:44:39,540 --> 00:44:41,290 ¡Oye, corre! Podría llover en cualquier momento. 615 00:44:41,400 --> 00:44:43,260 ¡Oye, espera! Puedes tomarlo más tarde. 616 00:44:43,410 --> 00:44:44,440 Vete ahora. 617 00:44:47,050 --> 00:44:50,380 Si lo interrogamos después vuelve a casa borracho, 618 00:44:50,510 --> 00:44:51,720 quedaremos mal. 619 00:44:51,810 --> 00:44:55,140 -¡Ay Dios! -Entonces preparemos todo, 620 00:44:55,180 --> 00:44:57,650 y pedirle que beba en casa. 621 00:44:57,720 --> 00:45:00,980 De esta manera, me verá como su amigo. y no su estricto padre. 622 00:45:01,030 --> 00:45:02,050 ¿Y si es tu hija? 623 00:45:02,320 --> 00:45:05,140 Entonces te habría hecho beber. 624 00:45:11,650 --> 00:45:12,410 Amigo… 625 00:45:13,340 --> 00:45:17,250 Podrías recorrer todas las redes sociales y todavía no encontrar una chica como ella. 626 00:45:17,580 --> 00:45:19,510 Cásate con ella y sienta la cabeza. 627 00:45:19,680 --> 00:45:20,120 Oye... 628 00:45:20,690 --> 00:45:22,400 Deja de divagar. 629 00:45:22,700 --> 00:45:24,490 Parece… 630 00:45:25,000 --> 00:45:27,060 quieres salir con su amiga, 631 00:45:27,810 --> 00:45:30,480 y es por eso que la estás empujando hacia mí. 632 00:45:30,600 --> 00:45:32,820 Eso podría ser cierto. 633 00:45:33,540 --> 00:45:34,790 ¡Lo sabía! 634 00:45:34,840 --> 00:45:35,760 ¿Cuál es tu duda ahora? 635 00:45:35,920 --> 00:45:37,630 -Crees que ella está enamorada de mí, ¿verdad? -Sí. 636 00:45:37,660 --> 00:45:38,620 No soy ese tipo de hombre. 637 00:45:38,980 --> 00:45:42,270 Incluso si ella confiesa sus sentimientos, No voy a corresponder. 638 00:45:42,860 --> 00:45:46,150 Si la veo siguiéndome otra vez, 639 00:45:46,340 --> 00:45:47,960 su cara se pondrá roja. 640 00:45:48,030 --> 00:45:49,600 -¿Planeas hacerla sonrojar? -Planeando hacerla llorar. 641 00:45:49,930 --> 00:45:53,010 -¡Ahí está! -¿Empezaste sin entrantes? 642 00:45:53,080 --> 00:45:54,170 ¡Desvergonzado! 643 00:45:54,350 --> 00:45:55,810 Soy tu padre, hombre. 644 00:45:56,310 --> 00:45:57,100 Eres mi padre. 645 00:45:58,120 --> 00:45:59,990 Eso es todo lo que sé sobre ti. 646 00:46:00,330 --> 00:46:03,960 No sé nada de ti, tu infancia o nuestro pasado. 647 00:46:04,200 --> 00:46:07,220 ni siquiera lo sé lo que hiciste por la comida. 648 00:46:07,340 --> 00:46:08,340 ¿Quién eres tú, hombre? 649 00:46:09,040 --> 00:46:11,620 -Oye, pregúntale a tu mamá y a tu tía sobre mi historia. -¡¿Tía?! 650 00:46:11,800 --> 00:46:12,420 Sí. 651 00:46:14,910 --> 00:46:16,000 Tienes que decírmelo ahora. 652 00:46:16,470 --> 00:46:18,010 ¿Puedes hacerlo o no? 653 00:46:18,840 --> 00:46:21,840 Incluso un niño de seis meses Podría haberlo hecho perfectamente. 654 00:46:22,630 --> 00:46:24,290 Un niño de seis meses ni siquiera puede hablar. 655 00:46:24,330 --> 00:46:25,540 Entonces ahora puedes hablar, ¿eh? 656 00:46:25,840 --> 00:46:27,120 ¿Por qué no pudiste abrir la boca antes? 657 00:46:27,660 --> 00:46:29,620 Está bien, está bien. Cálmate. 658 00:46:29,680 --> 00:46:32,720 Eres sólo un invitado, así que es fácil para ti. Vivo aquí. No puedo mantener la calma. 659 00:46:32,990 --> 00:46:34,860 Tengo escalofrío. 660 00:46:35,130 --> 00:46:36,840 no lo sé cuando nos van a atrapar. 661 00:46:37,170 --> 00:46:39,050 No puedo deambular contigo. 662 00:46:39,460 --> 00:46:40,340 Déjame en paz. 663 00:46:40,470 --> 00:46:42,640 Estoy tramando algo grande contigo. 664 00:46:42,820 --> 00:46:44,670 -¿Qué es eso? -Nada. 665 00:46:44,860 --> 00:46:46,480 Hagamos esto. 666 00:46:46,700 --> 00:46:48,740 Dame una última oportunidad. Definitivamente se lo diré. 667 00:46:49,140 --> 00:46:49,810 -Bueno. -Ey. 668 00:46:51,440 --> 00:46:53,190 ¿Sobre qué estás murmurando? 669 00:46:53,870 --> 00:46:55,120 -Nada. -Absolutamente nada. 670 00:46:55,160 --> 00:46:57,160 -¿No te llamó tu mamá? -Me voy. 671 00:46:57,840 --> 00:46:59,130 Baja, baja. 672 00:46:59,310 --> 00:46:59,950 Me iré. 673 00:47:08,410 --> 00:47:09,600 Aquí están. 674 00:47:12,460 --> 00:47:16,090 ¿No dijiste que la abofetearían? si ella apareciera de nuevo? 675 00:47:16,370 --> 00:47:17,270 ¿Cuál es tu plan? 676 00:47:17,860 --> 00:47:19,300 -Díselo hoy. -Ey. 677 00:47:19,970 --> 00:47:24,500 Si ella viene y habla con nosotros, Haré que le arda la mejilla. 678 00:47:26,370 --> 00:47:27,950 No te apresures. Díselo claramente. 679 00:47:28,180 --> 00:47:29,100 ¿Entiendo? 680 00:47:30,080 --> 00:47:31,390 ¿Señor? Señor... 681 00:47:32,420 --> 00:47:33,560 -Hola. -Hola. 682 00:47:35,300 --> 00:47:37,740 ¿Por qué diablos? ¿Me estás siguiendo por ahí? 683 00:47:37,900 --> 00:47:39,650 El amor no es lo mío. 684 00:47:39,740 --> 00:47:42,750 Haz esto de nuevo y te arrancaré la mejilla. 685 00:47:45,450 --> 00:47:47,450 ¿Una chica sigue? ¿Un hombre siempre quiere decir amor? 686 00:47:48,200 --> 00:47:50,080 Dijeron que eres de una familia respetada. 687 00:47:50,520 --> 00:47:52,370 Te he visto entrenar a tu toro. 688 00:47:55,660 --> 00:47:56,920 Yo también tengo un toro. 689 00:47:57,700 --> 00:47:59,970 queria preguntarte si lo entrenaras. 690 00:48:00,950 --> 00:48:03,250 Oh Dios… ¿entonces me equivoqué? 691 00:48:05,760 --> 00:48:08,650 No eres diferente de otros hombres. Tan barato... 692 00:48:10,540 --> 00:48:11,210 Lo siento. 693 00:48:12,870 --> 00:48:13,450 Suficiente. 694 00:48:14,290 --> 00:48:15,420 Detente, Devaki. 695 00:48:15,910 --> 00:48:16,850 ¡Detener! 696 00:48:20,690 --> 00:48:22,400 -Amigo, escucha. -¿Por qué, hombre? 697 00:48:22,520 --> 00:48:25,010 Esa mirada no es para el toro. Es un romance total. 698 00:48:25,120 --> 00:48:26,050 Deberías recibir una bofetada. 699 00:48:26,870 --> 00:48:27,580 Consigue la bicicleta. 700 00:48:27,680 --> 00:48:29,590 Acaba de salir de prisión y ya esta actuando violento? 701 00:48:49,290 --> 00:48:50,750 FARMACIA VETERINARIA 702 00:48:57,410 --> 00:48:58,230 -Oye. -¿Hermano? 703 00:48:58,440 --> 00:49:00,850 -Mantener la comida en el interior. -Está bien, hermano. 704 00:49:01,140 --> 00:49:03,510 -Y firmar a nombre de Pandimuni. -Está bien, hermano. 705 00:49:06,360 --> 00:49:07,740 -Hola Vetri. -Hola doctora. 706 00:49:08,940 --> 00:49:10,340 ¿Pandimuni está mejor ahora? 707 00:49:10,870 --> 00:49:12,680 Acaba de ser operado. Todavía siente dolor. 708 00:49:13,040 --> 00:49:15,270 No te preocupes. Estará bien en 40 días. 709 00:49:15,870 --> 00:49:18,240 No te estreses demasiado. 710 00:49:18,620 --> 00:49:22,040 -Esto va a costar mucho. -El dinero no es un problema. Adelante. 711 00:49:22,130 --> 00:49:23,750 -Bueno. -Pandimuni tiene que mejorar. 712 00:49:24,000 --> 00:49:25,590 -Yo me ocuparé de él. -Me voy. 713 00:49:25,850 --> 00:49:28,840 Has llegado tan lejos. Al menos ve a ver a Pandimuni una vez. 714 00:49:31,660 --> 00:49:35,600 no soy lo suficientemente fuerte verlo en este estado. 715 00:49:37,650 --> 00:49:41,030 -Lo veré una vez que se recupere. -Bueno. 716 00:49:41,500 --> 00:49:42,470 -Hasta luego, doctora. -Adiós. 717 00:49:46,140 --> 00:49:48,460 -¿Qué pasó? -Hace días que cojea. 718 00:50:14,780 --> 00:50:16,100 Oye, mira hacia allá. 719 00:50:16,300 --> 00:50:18,800 Detenlos. disculpemos y seguir nuestro camino. 720 00:50:18,930 --> 00:50:21,700 Dile perdón a tu chica. Necesito preguntarle algo a su amiga. 721 00:50:21,900 --> 00:50:22,960 -Hola. -Hola. 722 00:50:23,030 --> 00:50:24,010 ¿Hola? ¿Hola? 723 00:50:25,340 --> 00:50:27,450 ¡Oye, corderita! Llama a tu amigo. 724 00:50:27,550 --> 00:50:28,590 ¡Oye, para! 725 00:50:33,200 --> 00:50:34,630 Ella está enojada. 726 00:50:34,750 --> 00:50:38,120 Cada vaca enojada se refresca cerca de mi amigo. 727 00:50:38,170 --> 00:50:38,980 Vamos a ver. 728 00:50:40,240 --> 00:50:41,700 Estaba estresado ese día. 729 00:50:41,950 --> 00:50:43,100 Fue un error. 730 00:50:43,370 --> 00:50:44,460 Por favor, no te lo tomes en serio. 731 00:50:44,640 --> 00:50:45,150 Lo siento. 732 00:50:45,790 --> 00:50:47,000 Guarde su perdón. 733 00:50:48,290 --> 00:50:49,090 ¡Devaki! 734 00:50:50,900 --> 00:50:52,530 -¿Empezamos? -¿Qué? 735 00:50:52,660 --> 00:50:53,990 Entrenamiento de toros. 736 00:50:58,410 --> 00:51:00,000 Ven mañana al estanque del templo. 737 00:51:00,350 --> 00:51:03,020 El trato está hecho. Asegúrate de acompañarnos mañana. 738 00:51:14,350 --> 00:51:15,490 ¿Cómo estás? 739 00:51:16,430 --> 00:51:18,820 -Hola cariño. -¡Tío! 740 00:51:19,150 --> 00:51:20,520 ¿Por qué viniste aquí? 741 00:51:20,790 --> 00:51:23,790 ¡Qué bienvenida! Vamos, necesito decirte algo. 742 00:51:24,370 --> 00:51:26,660 ¡Mírame, cariño! 743 00:51:26,950 --> 00:51:28,460 ¡Mírame! 744 00:51:29,370 --> 00:51:30,670 ¿Olvidaste a tu abuelo? 745 00:51:30,870 --> 00:51:32,940 -¡Este es el abuelo! -Por favor vete, tío. 746 00:51:34,470 --> 00:51:35,210 ¿Qué? 747 00:51:35,870 --> 00:51:38,250 Tienes una niña. 748 00:51:38,470 --> 00:51:40,180 Por supuesto que tenía que venir. 749 00:51:41,180 --> 00:51:42,470 No puedo estar tranquilo. 750 00:51:43,790 --> 00:51:45,300 Alguien podría verte. 751 00:51:45,540 --> 00:51:46,510 Por favor vete. 752 00:51:47,780 --> 00:51:50,100 Déjame pasar la noche con mi amada. 753 00:51:50,170 --> 00:51:51,280 Por favor vete. 754 00:51:51,510 --> 00:51:52,300 Escúchame. 755 00:51:54,620 --> 00:51:55,690 Está bien, me iré. 756 00:51:57,870 --> 00:51:59,710 -Toma esto, al menos. -¿Por qué? 757 00:52:01,450 --> 00:52:04,100 -No es mi dinero. Después de vender tu vaca... -No lo necesito. 758 00:52:04,290 --> 00:52:05,600 -Por favor vete. -Escuchar… 759 00:52:06,000 --> 00:52:08,420 Te lo ruego. Toma esto, y estaré en mi camino. 760 00:52:11,070 --> 00:52:13,040 Cariño, me voy, ¿vale? 761 00:52:13,360 --> 00:52:15,260 Tío, por favor vete. 762 00:52:19,390 --> 00:52:20,140 Bueno. 763 00:52:21,580 --> 00:52:23,230 Tenías una casa como un palacio... 764 00:52:23,670 --> 00:52:25,320 ¿Por qué luchar aquí ahora? 765 00:52:46,190 --> 00:52:49,060 Ya que no me escuchas, No tengo otra opción que escucharte. 766 00:52:49,160 --> 00:52:51,000 -Haré lo que dices. -Chico inteligente. 767 00:52:54,120 --> 00:52:54,940 ¡Mira hacia allá! 768 00:52:57,410 --> 00:52:58,290 ¿No te lo dije? 769 00:52:58,850 --> 00:53:01,390 mi hermana no esta aqui para entrenar a su toro. 770 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Ella está aquí para conquistarte. 771 00:53:04,330 --> 00:53:06,300 ¡Deja de tonterías, hombre! 772 00:53:06,460 --> 00:53:08,500 Sigue negándolo todo lo que quieras. 773 00:53:08,680 --> 00:53:09,800 No me importa. 774 00:53:10,120 --> 00:53:12,250 ¡Mi ruta es muy clara! 775 00:53:25,880 --> 00:53:26,680 ¡Hola! 776 00:53:41,660 --> 00:53:43,700 Parece que ya jugó. 777 00:53:43,770 --> 00:53:44,340 Dudar. 778 00:53:45,320 --> 00:53:46,470 ¡Ese es un toro duro! 779 00:53:46,720 --> 00:53:48,140 ¿Ha jugado antes? 780 00:53:49,390 --> 00:53:50,740 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 781 00:53:51,320 --> 00:53:52,340 ¿De tu toro? 782 00:53:53,440 --> 00:53:53,970 Venir. 783 00:57:04,470 --> 00:57:07,510 " Mi pequeño y querido encantador " 784 00:57:07,840 --> 00:57:09,640 "Me tienes bajo tu hechizo" 785 00:57:11,210 --> 00:57:14,050 " Mi pequeño y querido encantador " 786 00:57:14,540 --> 00:57:16,510 "Me estoy volviendo loco por ti" 787 00:57:17,610 --> 00:57:20,970 " Una mirada a ti, mi rey " 788 00:57:21,430 --> 00:57:23,510 "Me da mariposas por dentro" 789 00:57:24,360 --> 00:57:27,610 " Una vez un capullo, ahora he florecido " 790 00:57:27,740 --> 00:57:30,530 " Lentamente en tu corazón " 791 00:57:31,030 --> 00:57:34,450 "Tu mirada penetrante Corta a través de mí " 792 00:57:34,470 --> 00:57:37,390 "Dejaste mi tierno corazón dolorido" 793 00:57:37,510 --> 00:57:41,010 "Dondequiera que vayas, te seguiré " 794 00:57:41,140 --> 00:57:44,260 "Sigamos robando Miradas amorosas " 795 00:57:58,140 --> 00:58:01,180 " Mi pequeño y querido encantador " 796 00:58:01,570 --> 00:58:03,760 "Me tienes bajo tu hechizo" 797 00:58:04,890 --> 00:58:07,850 " Mi pequeño y querido encantador " 798 00:58:08,270 --> 00:58:11,220 "Me estoy volviendo loco por ti" 799 00:58:51,520 --> 00:58:57,890 "Eres mi único héroe Siempre adoraré todo lo que hagas" 800 00:58:58,290 --> 00:59:04,760 "Cuando susurras mi nombre, tiemblo Eres mi mundo entero " 801 00:59:05,030 --> 00:59:11,180 " Te paras como un toro, Tu mirada me gana" 802 00:59:11,760 --> 00:59:17,680 "Soy como un ternero joven Anhelo, atraído hacia ti " 803 00:59:18,470 --> 00:59:21,510 " Tu hombro es donde Me apoyo para siempre " 804 00:59:21,850 --> 00:59:24,850 "Te mantendré a salvo dentro de mi mirada" 805 00:59:25,140 --> 00:59:28,430 "Te honraré y te adoraré" 806 00:59:28,550 --> 00:59:31,720 "Tu mirada penetrante Corta a través de mí " 807 00:59:31,890 --> 00:59:35,050 "Dejaste mi tierno corazón dolorido" 808 00:59:35,240 --> 00:59:38,470 "Dondequiera que vayas, te seguiré " 809 00:59:38,630 --> 00:59:42,050 "Sigamos robando Miradas amorosas " 810 00:59:42,270 --> 00:59:45,260 " Mi pequeño y querido encantador " 811 00:59:48,940 --> 00:59:52,010 " Mi pequeño y querido encantador " 812 00:59:52,320 --> 00:59:55,120 "Me tienes bajo tu hechizo" 813 00:59:55,690 --> 00:59:58,510 " Mi pequeño y querido encantador " 814 00:59:59,070 --> 01:00:01,930 "Me estoy volviendo loco por ti" 815 01:00:30,270 --> 01:00:31,190 ¿Dónde estás? 816 01:00:31,810 --> 01:00:33,680 A casa, por supuesto. 817 01:00:34,070 --> 01:00:35,090 Yo también estoy en casa. 818 01:00:36,630 --> 01:00:39,540 -¿Podemos vernos ahora? -¿Dónde? 819 01:00:41,360 --> 01:00:42,860 ¿Nuestro lugar habitual? 820 01:00:43,100 --> 01:00:44,730 Bueno. Estanque del templo, ¿verdad? 821 01:00:45,150 --> 01:00:46,580 Voy a estar allí. 822 01:00:46,770 --> 01:00:47,770 Sí, está bien. 823 01:00:53,950 --> 01:00:56,320 -No puedo oírte. Está en casa. Venir. 824 01:00:57,850 --> 01:00:59,060 Saldré un rato, papá. 825 01:01:02,560 --> 01:01:03,450 ¡Qué niño! 826 01:01:06,490 --> 01:01:08,180 ¡Te ves tan orgulloso! 827 01:01:11,670 --> 01:01:14,660 Él es el mismo de antes otra vez, luciendo realmente feliz. 828 01:01:15,690 --> 01:01:16,990 ¿Dijo algo? 829 01:01:17,100 --> 01:01:18,390 No necesita decir nada. 830 01:01:18,500 --> 01:01:21,760 Cuando él está realmente feliz, Estará saltando las escaleras. 831 01:01:22,050 --> 01:01:23,290 Él simplemente hizo eso. 832 01:01:23,880 --> 01:01:25,700 ¡No me di cuenta de eso! 833 01:01:26,380 --> 01:01:27,930 Entonces, ¿adónde va? 834 01:01:29,340 --> 01:01:31,600 Tu hijo… ¡está enamorado! 835 01:01:31,870 --> 01:01:33,890 ¿Cómo sabes eso? 836 01:01:35,010 --> 01:01:40,130 Tengo hombres por todas partes vigilándolo. 837 01:01:41,330 --> 01:01:44,480 Sabremos quién es ella. mañana a esta hora. 838 01:01:44,640 --> 01:01:45,450 ¡Oh! 839 01:01:46,700 --> 01:01:49,250 ¡El padre de Vetri! Esta es la vida de tu hijo. 840 01:01:49,670 --> 01:01:51,940 Si tomas las cosas a la ligera... 841 01:01:52,180 --> 01:01:54,050 Sé lo que estoy haciendo. Ir. Tráeme un poco de agua. 842 01:01:54,350 --> 01:01:57,240 -No me dejarás hablar, ¿verdad? -Tienes una boca ruidosa, ¿verdad? 843 01:01:57,400 --> 01:01:57,850 Ir. 844 01:01:58,530 --> 01:02:00,720 ¡Mi hijo finalmente es feliz! 845 01:02:00,760 --> 01:02:02,860 -¡Mírala arruinando el ambiente! -¡No debiste dejarla hablar! 846 01:02:03,020 --> 01:02:04,070 ¡Quédate callado! 847 01:02:06,990 --> 01:02:10,000 ¡Abre la boca! Come esto, querida. 848 01:02:10,640 --> 01:02:13,470 La tía estará aquí. Come, querida. 849 01:02:13,550 --> 01:02:15,680 ¿Por qué estás siendo terco? Mira aquí. 850 01:02:34,640 --> 01:02:35,500 ¿Hermano? 851 01:02:36,050 --> 01:02:38,770 Está en el estanque del templo. Ven aquí para acabar con él. 852 01:02:48,140 --> 01:02:49,130 Eso es… 853 01:02:50,860 --> 01:02:52,960 No sé como decirte... 854 01:02:54,550 --> 01:02:55,320 Lo sé. 855 01:02:55,920 --> 01:02:56,690 Adelante. 856 01:02:59,720 --> 01:03:00,960 ¿Puedes dar…? 857 01:03:02,420 --> 01:03:03,820 ¿Sevalai como regalo de bodas? 858 01:04:59,920 --> 01:05:00,910 Bueno. Hablaré de esto mañana. 859 01:05:01,180 --> 01:05:02,620 -¡Señor! -¿Por qué estás corriendo? 860 01:05:03,650 --> 01:05:04,300 -¿Qué? -Señor… 861 01:05:04,760 --> 01:05:05,830 Esa chica... 862 01:05:07,080 --> 01:05:09,270 -¡Adelante! -Ella es la cuñada de Rathnavel. 863 01:05:14,460 --> 01:05:17,060 Devaki quería una vaca desde hacía mucho tiempo. Dale este. 864 01:05:17,710 --> 01:05:18,540 Seval… 865 01:06:28,030 --> 01:06:28,940 ¡Vamos! 866 01:06:30,650 --> 01:06:32,840 ¡Venir! ¡Apuñálalo! 867 01:06:33,380 --> 01:06:34,030 ¡Venir! 868 01:06:35,680 --> 01:06:37,730 Hermano… ¡Ve y muéstrale quién eres! 869 01:06:39,210 --> 01:06:40,330 Hermano… 870 01:06:41,210 --> 01:06:45,280 -¿Por qué lo apuñalaste? -¡Lo arruiné! ¡Hermano! 871 01:06:46,780 --> 01:06:47,550 Hermano… 872 01:06:48,380 --> 01:06:49,700 No lo perdones. ¡Ir! 873 01:06:49,760 --> 01:06:53,040 -No lo perdones. -Vengan, muchachos. Llévalo al hospital. 874 01:07:19,040 --> 01:07:23,540 Pensaste que me vestí elegante y coqueteé ¿Solo para casarme contigo y tener hijos? 875 01:07:25,550 --> 01:07:28,440 De ahora en adelante tu familia Nunca tendrá un heredero varón. 876 01:07:32,200 --> 01:07:33,920 Se lo pediste como regalo de bodas, ¿verdad? 877 01:07:35,700 --> 01:07:36,630 Lo tienes, ¿verdad? 878 01:07:38,890 --> 01:07:40,190 ¡Vete al diablo! 879 01:07:42,560 --> 01:07:44,020 Ven, Sevala. 880 01:07:49,830 --> 01:07:50,830 Devaki.… 881 01:08:10,840 --> 01:08:12,400 ¡Date prisa, date prisa! 882 01:08:12,740 --> 01:08:14,310 Oye... No te rindas todavía. 883 01:08:14,580 --> 01:08:16,820 -Espera, por favor. -Estarás bien. 884 01:08:17,570 --> 01:08:18,700 Papá… 885 01:08:20,200 --> 01:08:21,010 Sí, querido muchacho. 886 01:08:21,060 --> 01:08:22,440 -Amigo… -Papá… 887 01:08:24,090 --> 01:08:25,840 Devaki es inocente, papá. 888 01:08:26,220 --> 01:08:28,000 Ella no habría hecho esto intencionalmente. 889 01:08:28,530 --> 01:08:30,300 Por favor, asegúrese de que esté a salvo. 890 01:08:30,340 --> 01:08:31,340 Ah, amigo... 891 01:08:31,410 --> 01:08:32,350 Está bien, me ocuparé de eso. 892 01:08:32,540 --> 01:08:33,800 Ella es inocente, papá. 893 01:08:33,830 --> 01:08:35,210 Llévatelo. 894 01:08:42,170 --> 01:08:43,370 Querido... 895 01:08:43,670 --> 01:08:44,680 -Hermano... -¿Dónde está…? 896 01:08:44,730 --> 01:08:45,890 -Está... ¿Está bien? -Sí. 897 01:08:45,940 --> 01:08:49,430 -¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera? -¿Dónde está? ¿Cómo está él? 898 01:08:49,450 --> 01:08:51,610 El toro sólo le dio un codazo. ¡De lo contrario, no hay nada de qué preocuparse! 899 01:08:51,690 --> 01:08:53,170 -¡Deja de llorar! -¡Escúchame! 900 01:08:53,200 --> 01:08:54,160 Estará bien. 901 01:08:55,000 --> 01:08:56,910 -¿Qué pasó realmente? -¿Hermano estará bien? 902 01:08:56,980 --> 01:08:59,290 -¡Cuéntanos, por favor! -¡Di algo! 903 01:08:59,330 --> 01:09:00,810 Es sólo un empujón de un toro. Nada más. 904 01:09:00,940 --> 01:09:03,300 -Confía en mí. Estará bien. -¿Cómo está ahora? 905 01:09:03,330 --> 01:09:04,620 Papá, ¿cómo está ahora? 906 01:09:04,650 --> 01:09:06,010 Papá, di algo... 907 01:09:08,040 --> 01:09:10,080 ¡Pobre hijo mío! 908 01:09:13,270 --> 01:09:14,920 Oye, ¿dónde está Mani? 909 01:09:16,110 --> 01:09:18,020 Él acaba de salir de aquí. 910 01:09:18,160 --> 01:09:20,320 -¿Dónde? -Debe estar por aquí. 911 01:09:21,000 --> 01:09:22,520 ¿No puede quedarse en un solo lugar? 912 01:09:22,550 --> 01:09:23,600 Venga conmigo. 913 01:09:23,800 --> 01:09:25,960 -Oye, quédate a su lado. -¡¿A dónde vas?! 914 01:09:25,990 --> 01:09:27,410 Escucha, ¿quieres? 915 01:09:28,000 --> 01:09:29,130 ¡Date prisa, date prisa! 916 01:09:29,410 --> 01:09:31,000 Derriben las puertas, gente, 917 01:09:31,270 --> 01:09:32,310 ¡y entra! 918 01:09:32,700 --> 01:09:33,670 ¡Seguir! 919 01:09:33,790 --> 01:09:35,720 Tú, ve por allí. ¡No los perdones en absoluto! 920 01:09:35,740 --> 01:09:37,660 Ella ya no debería estar viva. 921 01:09:38,630 --> 01:09:41,050 No contesta mis llamadas. Lo que significa que debe estar allí. 922 01:09:41,200 --> 01:09:42,000 Tú, dirígete allí. 923 01:09:42,930 --> 01:09:44,540 ¡Sal de casa, Devaki! 924 01:09:44,580 --> 01:09:46,330 ¡Derriba esa puerta, amigo! 925 01:09:46,330 --> 01:09:47,290 ¡Chicos, entren! 926 01:09:47,330 --> 01:09:48,530 ¡Destruye esa ventana, hombre! 927 01:09:53,250 --> 01:09:56,240 ¡Te juro que no te perdonaré, Devaki! 928 01:09:56,570 --> 01:09:59,080 ¿Cómo pudiste traicionar a mi amigo? 929 01:09:59,200 --> 01:10:00,820 ¡Salir! ¡Ahora! 930 01:10:01,080 --> 01:10:02,070 ¿Estás escuchando? 931 01:10:02,120 --> 01:10:03,160 ¡Sal de casa! 932 01:10:03,200 --> 01:10:05,350 ¡Abre la puerta! 933 01:10:07,190 --> 01:10:09,010 ¡Vamos, muchachos! ¡Puedes hacerlo! 934 01:10:09,150 --> 01:10:10,700 Usa esto. 935 01:10:10,760 --> 01:10:12,090 Ahora inténtalo. 936 01:10:15,590 --> 01:10:16,800 ¡Deténganse todos! 937 01:10:17,050 --> 01:10:18,710 ¡Te dije que pararas! 938 01:10:18,730 --> 01:10:20,310 Mantente al margen de esto, tío. 939 01:10:20,530 --> 01:10:22,520 No perdonaré a ese traidor. ¡Espera y mira! 940 01:10:22,620 --> 01:10:23,720 ¡Vamos, muchachos! 941 01:10:24,040 --> 01:10:25,330 - ¡Abre la puerta! -Esa desgraciada… 942 01:10:25,370 --> 01:10:26,600 la mataré en el momento en que la atrape! 943 01:10:26,620 --> 01:10:27,440 ¡¿Matarla y?! 944 01:10:28,450 --> 01:10:30,500 -¿Quieres ir a la cárcel? -Nos ocuparemos de ello. 945 01:10:31,000 --> 01:10:32,470 Ya estamos sufriendo... 946 01:10:33,210 --> 01:10:34,560 No aumentes la miseria. 947 01:10:45,620 --> 01:10:48,230 ¿Viniste a informarnos? sobre la muerte de su hijo? 948 01:10:48,250 --> 01:10:48,800 ¡Mujer! 949 01:10:50,910 --> 01:10:53,200 vine aquí para decirte hiciste algo incorrecto. 950 01:10:53,280 --> 01:10:55,680 ¿Ah, de verdad? ¿Estoy equivocado? 951 01:10:56,940 --> 01:10:58,270 La admiro como a mi madre. 952 01:10:59,250 --> 01:11:01,330 Para que tu hijo pueda asesinar a su marido, 953 01:11:01,540 --> 01:11:03,270 ¡¿Y yo soy el villano por vengarlo?! 954 01:11:03,300 --> 01:11:04,890 -¡Está siendo dramática! -Oye… 955 01:11:08,200 --> 01:11:09,490 ¡Mi cuñado es un héroe! 956 01:11:11,250 --> 01:11:15,020 Éramos una familia feliz, ¿sabes? 957 01:11:16,710 --> 01:11:18,560 Pero tu hijo lo mató. 958 01:11:19,250 --> 01:11:22,380 y estaba esperando el momento adecuado para acabar con él! 959 01:11:22,580 --> 01:11:23,380 ¡Tú! 960 01:11:27,290 --> 01:11:29,410 ¿Lo llamas héroe? 961 01:11:42,380 --> 01:11:45,120 El toro está listo para el campo con… 962 01:11:45,630 --> 01:11:49,470 Ojos salvajes, orejas ensanchadas, piernas inquietas. 963 01:11:49,490 --> 01:11:52,460 Con dos cuernos afilados, preparado para perforar y desgarrar. 964 01:11:52,770 --> 01:11:54,350 Conocido en todos los pueblos, 965 01:11:54,380 --> 01:11:57,510 cualquiera que venga close recibe una fuerte advertencia. 966 01:11:57,840 --> 01:12:02,880 Al otro lado de Sivagangai, este toro ha venido trayendo la victoria. 967 01:12:02,910 --> 01:12:06,420 Ratnavel Pandi trae su poderoso toro demonio de Sivagangai. 968 01:12:06,630 --> 01:12:09,590 Aquí está el toro todos engalanados para la arena. 969 01:12:09,660 --> 01:12:11,150 ¡Toquen sus silbatos! 970 01:12:11,180 --> 01:12:13,330 ¡Ve a buscarlo! ¡Puedes hacerlo! 971 01:12:13,350 --> 01:12:17,500 Grita fuerte por los valientes ¡Quienes gobiernan este terreno! 972 01:12:17,530 --> 01:12:21,990 A medida que aumentan los vítores, Los premios se acercan al héroe. 973 01:12:22,010 --> 01:12:25,220 El toro más valiente, ¡El orgullo de todos los héroes! 974 01:12:26,200 --> 01:12:28,660 " Compañero gruñón, tipo jactancioso." 975 01:12:28,960 --> 01:12:33,410 "Pícaro juguetón, pícaro adorable, tipo furioso." 976 01:12:34,090 --> 01:12:36,810 "Está haciendo estallar los fuegos artificiales". 977 01:13:59,470 --> 01:14:00,710 Al final de esta ronda, 978 01:14:00,740 --> 01:14:07,180 El toro de Ratnavel Pandian de Sivagangai se declara victorioso. 979 01:14:09,250 --> 01:14:10,830 ¡Hurra! 980 01:14:12,680 --> 01:14:15,390 Dentro de este prestigioso Estadio Vadamanji Virattu 981 01:14:15,740 --> 01:14:20,970 El toro recibe grandes honores. y recompensado con premios. 982 01:14:34,080 --> 01:14:34,740 ¡Mover! ¡Mover! 983 01:14:35,060 --> 01:14:37,120 Muévete, por favor. Venir también. 984 01:14:43,240 --> 01:14:45,370 desecho el mal de ojo sobre mi marido. 985 01:14:46,250 --> 01:14:47,320 ¿Qué es todo esto, Malar? 986 01:14:47,730 --> 01:14:49,440 -Yo arreglé todo esto. -¿Pero por qué? 987 01:14:49,850 --> 01:14:52,620 Olvídate de nuestro pueblo. 988 01:14:53,830 --> 01:14:55,490 Todo el estado debería ¡Aprende sobre tu valor! 989 01:14:57,590 --> 01:14:58,860 ¡Mi niña! 990 01:14:59,050 --> 01:15:00,500 Señor, ¿puede presentarse? 991 01:15:00,620 --> 01:15:03,040 Olvídame, Déjame presentarte a mis hijos primero. 992 01:15:03,490 --> 01:15:04,750 Este es Minnal. 993 01:15:05,450 --> 01:15:07,220 Ganó el Ponnamaravathi en Pudukkottai. 994 01:15:07,430 --> 01:15:08,360 Este es Pattas. 995 01:15:08,700 --> 01:15:10,310 Es un campeón indiscutible. 996 01:15:10,560 --> 01:15:11,970 Ganó en Melur, Madurai. 997 01:15:12,190 --> 01:15:13,220 Éste es Vedigundu. 998 01:15:13,640 --> 01:15:16,330 Él siempre gana en Kaalaiyaar Koil, Thavasikurichi. 999 01:15:16,350 --> 01:15:19,410 Veo que eres demasiado orgulloso de tus preciadas posesiones, 1000 01:15:19,520 --> 01:15:21,480 ¿Qué pasa con los que perdieron? 1001 01:15:21,510 --> 01:15:22,710 Eso es porque no tengo uno. 1002 01:15:24,060 --> 01:15:25,710 ¿Quién crees que ¿Cuál es su mayor oponente, señor? 1003 01:15:26,260 --> 01:15:27,710 Bueno, me gusta una buena pelea. 1004 01:15:27,950 --> 01:15:29,720 Aunque no mis oponentes. 1005 01:15:29,870 --> 01:15:32,570 Creo que es justo preguntarles a esos que me ven como su oponente. 1006 01:15:32,830 --> 01:15:36,160 ¿Considerarías a Pandimuni? tu oponente? 1007 01:15:42,850 --> 01:15:44,540 Come bien y vete bien. 1008 01:15:44,580 --> 01:15:46,000 -[todos] ¿Señor? ¿Señor? -Váyanse, gente. 1009 01:15:46,020 --> 01:15:47,080 Tú vienes conmigo. 1010 01:15:47,160 --> 01:15:49,210 Les encanta hacer preguntas retorcidas. ¡Hacerse famoso fácilmente! 1011 01:15:49,660 --> 01:15:52,280 No te lo tomas en serio. ¡Qué idiotas son! 1012 01:15:52,790 --> 01:15:53,270 Aquí tienes. 1013 01:15:54,810 --> 01:15:55,610 Toma uno. 1014 01:15:57,920 --> 01:15:58,460 Seguir. 1015 01:16:07,120 --> 01:16:07,850 ¿Alguna suerte? 1016 01:16:09,080 --> 01:16:11,420 ¡Le rogué, incluso caí a sus pies! 1017 01:16:12,500 --> 01:16:14,430 dije que le pagaré ¡Cuánto cita! 1018 01:16:14,750 --> 01:16:17,420 Pero él lo rechazó todo. 1019 01:16:22,630 --> 01:16:23,800 ¿Dónde está Pandimuni ahora? 1020 01:16:26,760 --> 01:16:29,340 "Él viene, él viene Pandimuni viene " 1021 01:16:31,750 --> 01:16:34,540 "Con la fuerza en alto Él avanza furiosamente " 1022 01:16:36,790 --> 01:16:39,500 "Él viene, él viene Pandimuni viene " 1023 01:16:41,790 --> 01:16:44,660 "Con orgullo intrépido Él marcha fuerte" 1024 01:16:46,750 --> 01:16:51,080 " Pandimuni viene " 1025 01:16:51,750 --> 01:16:55,660 "Como una fuerza furiosa" 1026 01:16:56,790 --> 01:17:00,540 " Pandimuni viene " 1027 01:17:01,700 --> 01:17:05,370 "Como una oleada rodante" 1028 01:17:06,700 --> 01:17:11,690 "Un héroe intrépido, que no teme a nadie Se mantiene firme como un cañón" 1029 01:17:11,720 --> 01:17:16,690 "Enfurecido, se vuelve feroz En presencia, él siempre domina" 1030 01:17:16,810 --> 01:17:21,790 "Ojos como fuego, ardiendo Cuernos como lanzas, afilados y verdaderos " 1031 01:17:21,830 --> 01:17:26,580 "Con valor tallado en la llama de la historia. Él avanza furioso, salvaje por su nombre " 1032 01:17:26,830 --> 01:17:30,410 " Pandimuni viene " 1033 01:17:31,810 --> 01:17:35,120 "Como una fuerza furiosa" 1034 01:17:36,790 --> 01:17:39,280 "Con sus cuernos se inclina hasta el suelo Una y otra vez " 1035 01:17:39,300 --> 01:17:41,760 "Aquí viene ¡Un cohete de cuatro patas rugiendo! " 1036 01:17:41,790 --> 01:17:44,200 "Aplaude y disfruta de la obra" 1037 01:17:44,300 --> 01:17:46,830 "Ve demasiado lejos y no escaparás" 1038 01:17:46,850 --> 01:17:49,660 "Él viene, él viene Pandimuni viene " 1039 01:17:51,760 --> 01:17:54,750 "Con la fuerza en alto Él avanza furiosamente " 1040 01:18:16,810 --> 01:18:21,720 "Como la tierra golpeada por un violento terremoto, La tierra bailará cuando él venga " 1041 01:18:21,810 --> 01:18:26,790 "Como un campo de batalla en guerra otra vez, La estación fría cambiará su rumbo " 1042 01:18:26,830 --> 01:18:31,330 "¿Quién se atreve a resistir sin miedo? " 1043 01:18:31,820 --> 01:18:36,400 "Toca la llama y eres polvo" 1044 01:18:36,790 --> 01:18:41,290 " Pandimuni se distingue De cada toro " 1045 01:18:41,770 --> 01:18:46,250 "Con un solo golpe, Sus cuernos arden como coronas de fuego " 1046 01:18:46,790 --> 01:18:50,370 " Pandimuni viene " 1047 01:18:51,760 --> 01:18:55,260 "Como una fuerza furiosa" 1048 01:18:56,790 --> 01:19:01,750 "Un héroe intrépido, que no teme a nadie Se mantiene firme como un cañón" 1049 01:19:01,790 --> 01:19:06,790 "Enfurecido, se vuelve feroz En presencia, él siempre domina" 1050 01:19:06,830 --> 01:19:11,660 "Ojos como fuego, ardiendo Cuernos como lanzas, afilados y verdaderos " 1051 01:19:11,800 --> 01:19:16,640 "Con valor tallado en la llama de la historia. Él avanza furioso, salvaje por su nombre " 1052 01:19:16,800 --> 01:19:19,010 " Pandimuni… " 1053 01:19:39,300 --> 01:19:41,910 " Pandimuni viene " 1054 01:19:44,290 --> 01:19:47,040 "Como una fuerza furiosa" 1055 01:20:06,070 --> 01:20:08,290 El gasto en cereales y forraje. 1056 01:20:08,370 --> 01:20:11,100 ha aumentado a 8.500 rupias este mes. 1057 01:20:11,220 --> 01:20:12,470 ¡Cuida tus pasos! 1058 01:20:13,250 --> 01:20:14,900 Te dije que no pisaras ¡En el estiércol varias veces! 1059 01:20:14,930 --> 01:20:17,650 Como si pisó la cúrcuma. Después de todo, era estiércol. 1060 01:20:17,700 --> 01:20:18,490 Cuida tu lengua. 1061 01:20:18,790 --> 01:20:21,280 ¿Lo pisarías entonces? ¿Cuándo se usa para hacer ceniza sagrada? 1062 01:20:21,700 --> 01:20:22,700 ¿Cuándo alguna vez escucharás? 1063 01:20:23,930 --> 01:20:26,950 Mira nuestro ganado, toda piel y huesos... 1064 01:20:27,320 --> 01:20:28,610 ¿Incluso los alimentan bien? 1065 01:20:28,640 --> 01:20:30,080 No lo parece. 1066 01:20:30,120 --> 01:20:31,890 Como si los estuviéramos engordando para venderlos. 1067 01:20:32,750 --> 01:20:34,080 Simplemente haz lo que te digan. Eso bastará. 1068 01:20:37,920 --> 01:20:39,310 Dios mío, ese es Rathnavel. 1069 01:20:39,340 --> 01:20:41,070 Me pregunto por qué está aquí. 1070 01:20:41,610 --> 01:20:43,890 Envió a su tío para negociar con nosotros, ese día. 1071 01:20:44,050 --> 01:20:45,340 Ahora está aquí para negociar. 1072 01:20:51,040 --> 01:20:54,750 El propio Rathnavel está aquí. a pesar de nuestras amables peticiones a todos ustedes. 1073 01:20:54,850 --> 01:20:57,890 Ha sido el campeón indiscutible. en la zona. 1074 01:20:58,040 --> 01:20:59,900 El único obstáculo en su camino. es tu toro, Pandimuni. 1075 01:21:00,360 --> 01:21:03,100 Cotiza tu precio y nos iremos con él. 1076 01:21:03,190 --> 01:21:04,500 ¡Lo queremos a cualquier precio! 1077 01:21:04,840 --> 01:21:08,570 Qué descaro tienes al preguntar eso. ¡Como si estuviéramos anunciando su venta! 1078 01:21:08,720 --> 01:21:10,370 Aprenda a ocuparse de sus asuntos cuando los mayores hablan. 1079 01:21:10,400 --> 01:21:11,790 Oh, por favor, no me sigas la corriente. 1080 01:21:14,000 --> 01:21:16,410 Pregunta todo lo que quieras. Él no está a la venta. 1081 01:21:18,160 --> 01:21:20,310 el es como mi hijo entre el ganado que he criado. 1082 01:21:21,370 --> 01:21:24,290 Nadie es lo suficientemente digno de poseerlo. 1083 01:21:24,520 --> 01:21:26,820 No estamos aquí para casarnos contigo. para ser lo suficientemente digno. 1084 01:21:26,890 --> 01:21:27,380 Sí. 1085 01:21:27,950 --> 01:21:30,270 vine aquí pensando Podríamos resolver esto sin problemas. 1086 01:21:30,790 --> 01:21:31,960 ¿Pero os estáis comportando como unos hooligans? 1087 01:21:31,990 --> 01:21:33,660 [todos] ¡Vaya! ¡Cuida tu lengua, tú! 1088 01:21:34,400 --> 01:21:36,000 Lo necesito, pase lo que pase. 1089 01:21:36,130 --> 01:21:38,090 -Mi honor está en juego. -¿Honor? 1090 01:21:38,910 --> 01:21:39,570 ¿Tuyo? 1091 01:21:39,660 --> 01:21:41,090 Sí, claro. 1092 01:21:41,340 --> 01:21:43,410 -Vamos, volvamos al trabajo. -Él y su cara de estúpido… 1093 01:21:43,450 --> 01:21:44,790 Ya basta, volved al trabajo. 1094 01:21:46,040 --> 01:21:47,620 ¡Dejen salir a los perros! 1095 01:21:47,720 --> 01:21:49,580 -Vamos, Maniya. -La gente inútil entra cuando quiere. 1096 01:21:57,040 --> 01:22:00,550 querias hablar conmigo ¿Y estás bebiendo felizmente aquí? 1097 01:22:00,580 --> 01:22:01,540 Paciencia, muchacho. 1098 01:22:01,770 --> 01:22:06,210 ¿Sabes? Una clavija adentro, ¡Y soy recto como una flecha! 1099 01:22:06,330 --> 01:22:08,830 Como si. Dos clavijas adentro y nadarás en el camino árido. 1100 01:22:08,910 --> 01:22:10,050 ¡Ve al grano ya! 1101 01:22:10,400 --> 01:22:13,400 Rathnavel… había pasado por aquí hoy. 1102 01:22:13,940 --> 01:22:17,970 Le pidió a papá que le devolviera a Pandimuni. porque nació en su lugar. 1103 01:22:18,180 --> 01:22:19,790 ¿Qué dijo papá? ¿Estaba callado? 1104 01:22:20,240 --> 01:22:21,890 ¿Crees que se quedará callado? 1105 01:22:22,080 --> 01:22:24,550 papá se aseguró para enviarlo a casa con un oído lleno. 1106 01:22:27,080 --> 01:22:30,470 Déjame ver cómo llega a Pandimuni. 1107 01:22:30,560 --> 01:22:32,440 ¿Qué es eso? 1108 01:22:32,530 --> 01:22:33,940 A esto lo llaman rastreador GPS. 1109 01:22:34,160 --> 01:22:36,330 Ata esto alrededor de su cuello. 1110 01:22:36,500 --> 01:22:38,780 y podemos rastrear Cada uno de sus movimientos en mi teléfono. 1111 01:22:38,800 --> 01:22:41,100 ¡Maldita sea, la tecnología es realmente avanzada! 1112 01:22:41,170 --> 01:22:43,030 ¿Dame mi teléfono, por favor? Probaremos esto. 1113 01:22:43,460 --> 01:22:45,910 Si Rathnavel o alguien se atreve a ponerle un dedo encima, 1114 01:22:45,990 --> 01:22:49,380 Seremos notificados con una alarma. 1115 01:22:49,430 --> 01:22:50,640 ¡Como esto! 1116 01:22:51,530 --> 01:22:54,250 ¡Ahora nadie puede atreverse a llevárselo! 1117 01:22:54,780 --> 01:22:59,370 Respondiendo a nuestra invitación y uniéndose a este evento de Manju Virattu. 1118 01:22:59,620 --> 01:23:03,500 El que participó en cada esfuerzo detrás de este evento 1119 01:23:03,890 --> 01:23:07,220 Un hermano mayor cariñoso quien fue nuestro apoyo... 1120 01:23:07,450 --> 01:23:12,880 Damos una calurosa bienvenida a Ratnavel Pandi. en nombre del comité de fiestas. 1121 01:23:15,000 --> 01:23:16,460 En este momento, 1122 01:23:16,490 --> 01:23:21,510 un toro entra en el arena con feroz orgullo. 1123 01:23:21,870 --> 01:23:27,210 Al otro lado de Sivagangai, este toro ha venido trayendo la victoria. 1124 01:23:27,240 --> 01:23:32,440 El toro Karuppan de Sivalpatti irrumpe con espíritu. 1125 01:23:32,590 --> 01:23:36,500 Aplaude y anima a los guerreros. 1126 01:23:36,540 --> 01:23:37,370 Observemos de cerca. 1127 01:23:37,400 --> 01:23:39,020 El mejor de los toros. 1128 01:23:39,800 --> 01:23:42,000 - El toro entra al ruedo. - Toquen sus silbatos. 1129 01:23:42,020 --> 01:23:44,890 ¡Anímate fuerte! 1130 01:23:45,450 --> 01:23:48,490 El toro se declara victorioso. 1131 01:23:49,550 --> 01:23:51,850 El que todos estaban esperando 1132 01:23:51,870 --> 01:23:57,910 Titular del título de campeón de 2021 a 2024… 1133 01:23:57,940 --> 01:23:59,750 El toro Pandimuni de Vetrivel ya está aquí. 1134 01:23:59,780 --> 01:24:02,110 Y estamos felices de anunciar 1135 01:24:02,130 --> 01:24:03,270 ¡Sí! 1136 01:24:03,300 --> 01:24:06,030 Que está esperando honrar la arena. 1137 01:24:06,080 --> 01:24:08,870 Los guerreros también esperan para domesticarlo. 1138 01:24:22,410 --> 01:24:23,750 ¡Hurra! 1139 01:24:24,290 --> 01:24:25,720 ¡Míralo irse! 1140 01:24:26,850 --> 01:24:29,330 Nadie le ha puesto la mano este feroz Pandimuni hasta ahora. 1141 01:24:29,580 --> 01:24:34,330 Anunciamos con orgullo este toro ha ganado 50 asaltos seguidos. 1142 01:24:34,620 --> 01:24:38,510 ¿El orgullo irá a Pandimuni? ¿El héroe histórico? 1143 01:24:38,590 --> 01:24:40,110 ¡Aplastarlo! ¡Aplastarlo! 1144 01:25:57,460 --> 01:25:59,220 Conocido en todos los pueblos, 1145 01:25:59,250 --> 01:26:02,620 cualquiera que venga close recibe una fuerte advertencia. 1146 01:26:02,710 --> 01:26:08,250 Toro Vetrivel Pandimuni de Sivagangai 1147 01:26:08,570 --> 01:26:14,100 gana con gran estilo en su ronda 51. 1148 01:26:14,120 --> 01:26:15,900 [todos] ¡Sí! 1149 01:26:15,950 --> 01:26:17,430 ¡Ganamos! 1150 01:26:24,770 --> 01:26:27,080 Oye, oye… Espera un minuto… 1151 01:26:27,140 --> 01:26:28,430 -No pelees con ellos. -¡Hurra! 1152 01:26:28,950 --> 01:26:30,160 ¡Escúchame, por favor! 1153 01:26:35,840 --> 01:26:37,990 Señor, venga a felicitar a los ganadores. 1154 01:26:38,030 --> 01:26:40,750 Vete, ¿quieres? ¡Esto lo ganaron con nuestro toro! 1155 01:26:40,940 --> 01:26:41,470 ¿Rathnavel? 1156 01:26:42,640 --> 01:26:45,090 ¡Mira la alegría en sus rostros! 1157 01:26:47,410 --> 01:26:49,600 Lo están frotando celebrando así! 1158 01:26:50,110 --> 01:26:51,620 ¡Ese es nuestro toro! 1159 01:26:51,750 --> 01:26:54,870 De 2020 a 2025, 1160 01:26:55,030 --> 01:26:58,950 el toro Pandimuni ganado el título de 'Héroe histórico'. 1161 01:26:59,530 --> 01:27:01,140 ¿Rathnavel? Oye... 1162 01:27:01,160 --> 01:27:03,520 -Oye, ¿qué pasó? -¡Bien merecido, amigo! 1163 01:27:03,590 --> 01:27:05,690 Todo listo para repartir las recompensas de la victoria. 1164 01:27:07,000 --> 01:27:09,350 -¡Ese es el camino a seguir! -¡Pandimuni es mío! 1165 01:27:09,830 --> 01:27:12,140 ¡Se lo estamos arrebatando! 1166 01:27:12,500 --> 01:27:13,810 ¡Atacaremos de noche! 1167 01:30:27,230 --> 01:30:27,860 Tío. 1168 01:30:28,750 --> 01:30:30,210 Llévalo a casa sano y salvo. 1169 01:30:30,320 --> 01:30:31,310 Está bien. 1170 01:30:43,410 --> 01:30:46,190 Ha pasado un tiempo. ¿Dónde están? 1171 01:30:46,410 --> 01:30:48,950 ¿Cuánto tiempo esperaremos por ese idiota? 1172 01:30:49,060 --> 01:30:49,980 Vamos. 1173 01:30:50,260 --> 01:30:52,130 Papá, te lo dije antes. 1174 01:30:52,190 --> 01:30:53,860 No respeta nuestro panchayat. 1175 01:30:53,940 --> 01:30:56,480 Si lo hubiésemos arrestado y azotado, probablemente se habría enderezado. 1176 01:30:56,620 --> 01:30:57,820 Cálmate. 1177 01:30:58,260 --> 01:30:59,550 ¿Crees que eso no se me pasó por la cabeza? 1178 01:30:59,990 --> 01:31:01,580 Le daremos una oportunidad más. 1179 01:31:01,940 --> 01:31:03,020 Entonces decidiremos. 1180 01:31:07,560 --> 01:31:08,640 Mantén la calma. 1181 01:31:13,240 --> 01:31:16,130 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Cuánto más tenemos que esperar? 1182 01:31:16,190 --> 01:31:17,770 ¿Quién eres tú para interrogarnos? 1183 01:31:17,870 --> 01:31:19,460 Mi yerno llegará sólo cuando le apetece. 1184 01:31:21,460 --> 01:31:22,540 ¿Por qué nos llamaste aquí? 1185 01:31:22,730 --> 01:31:24,570 ¿No lo sabes? 1186 01:31:24,910 --> 01:31:28,200 Te colaste en nuestra casa a medianoche y robó nuestro toro. 1187 01:31:28,250 --> 01:31:29,620 ¿Qué clase de pregunta es esa? 1188 01:31:29,660 --> 01:31:32,280 -¿Nos estás llamando ladrones? -¿Cómo te atreves a señalarme con el dedo? 1189 01:31:32,310 --> 01:31:34,280 -No me apuntes con el dedo. -¿Cómo te atreves a llamarnos ladrones? 1190 01:31:34,310 --> 01:31:36,280 Eso es suficiente. Que todos callen. 1191 01:31:36,350 --> 01:31:38,740 ¿Nos llamaste aquí para ¿Resolver esto o luchar? 1192 01:31:38,780 --> 01:31:41,190 -Estamos preparados para cualquier cosa. -Estás yendo demasiado lejos. 1193 01:31:41,250 --> 01:31:43,580 -Mantén la calma, mantén la calma. -Te mostraré quiénes somos. 1194 01:31:43,620 --> 01:31:44,080 ¡Tío! 1195 01:31:45,130 --> 01:31:46,380 El toro nació en mi casa. 1196 01:31:46,730 --> 01:31:47,940 Entonces es mío. 1197 01:31:48,090 --> 01:31:49,300 Yo me encargaré de ello. 1198 01:31:49,780 --> 01:31:52,360 no tienes derecho para humillarnos en público. 1199 01:31:52,580 --> 01:31:53,790 Sólo un padre debe nombrar a su hijo. 1200 01:31:54,040 --> 01:31:55,580 Un tutor no puede reclamar la propiedad solo porque lo nombró. 1201 01:31:55,630 --> 01:31:56,480 -¡Ey! -¡Diablos, sí! 1202 01:31:58,600 --> 01:32:00,670 eres un monstruo quien envió el ternero al carnicero 1203 01:32:00,700 --> 01:32:02,850 sólo porque estaba medio ciego. 1204 01:32:03,050 --> 01:32:04,180 De repente es tuyo, ¿eh? 1205 01:32:04,830 --> 01:32:05,320 ¡Ey! 1206 01:32:05,650 --> 01:32:08,900 Mi hijo lo ha estado cuidando. como si fuera su propio hermano. 1207 01:32:09,110 --> 01:32:11,620 ¿Cómo te atreves a llamarlo tuyo? 1208 01:32:11,730 --> 01:32:14,690 No lo mataron, ¿verdad? 1209 01:32:14,920 --> 01:32:17,620 Está vivo ahora, ¿no? Eso lo hace nuestro. 1210 01:32:17,690 --> 01:32:19,050 En última instancia, nos pertenece. 1211 01:32:19,080 --> 01:32:20,530 No lo entenderás tan fácilmente. 1212 01:32:20,560 --> 01:32:22,670 Si no lo conseguimos, Te golpearé con mi zapatilla. 1213 01:32:22,750 --> 01:32:25,160 -¡Tú! -Eres todo charla. 1214 01:32:25,270 --> 01:32:26,680 Pero soy un hombre de acción. 1215 01:32:27,290 --> 01:32:28,870 -Ey… -¡Tú! 1216 01:32:30,810 --> 01:32:33,010 ¿Acabas de humillarnos? ¿Frente al Panchayat? 1217 01:32:33,150 --> 01:32:34,490 Yerno, no te lo tomes a la ligera. 1218 01:32:34,620 --> 01:32:36,970 Basta. Basta. Dije, para. 1219 01:32:37,010 --> 01:32:38,840 Te mostraremos quiénes somos. 1220 01:32:38,960 --> 01:32:40,120 Te lo mostraré. 1221 01:32:41,580 --> 01:32:42,170 Hermano, por favor. 1222 01:32:43,390 --> 01:32:45,190 Quieres recuperar tu toro, ¿verdad? 1223 01:32:45,660 --> 01:32:46,850 -Tómalo. -¡Anteojos! 1224 01:32:46,870 --> 01:32:47,910 ¿Realmente me lo estás dando? 1225 01:32:48,210 --> 01:32:51,150 Nos llamaste ladrones, y ¿Ahora nos tratas como a mendigos? 1226 01:32:51,230 --> 01:32:52,920 ¡Mirar! Pandimuni es mi toro. 1227 01:32:53,050 --> 01:32:54,930 -Sé cómo recuperarlo. -¡Díselo, hombre! 1228 01:32:54,950 --> 01:32:57,640 Todos podéis ir al infierno. Vamos, tío. Vámonos. 1229 01:32:57,750 --> 01:33:00,190 -Ni siquiera puedes tocar nuestro Pandimuni. -¿Hablas en serio? 1230 01:33:00,470 --> 01:33:02,210 ¿Por qué dijiste eso? 1231 01:33:02,620 --> 01:33:06,560 No permitiré que su ego lastime a nuestro Pandimuni. 1232 01:33:06,970 --> 01:33:07,970 Por eso dije eso. 1233 01:33:13,180 --> 01:33:14,620 Pandimuni es como mi hijo. 1234 01:33:24,500 --> 01:33:27,190 Nadie es lo suficientemente digno de poseerlo. 1235 01:33:27,930 --> 01:33:29,840 O Pandimuni se queda conmigo, Muniya, 1236 01:33:30,280 --> 01:33:32,610 o no juega en absoluto. 1237 01:33:33,110 --> 01:33:34,570 Por supuesto, hermano. 1238 01:34:23,660 --> 01:34:24,500 -Oye… -¿Qué? 1239 01:34:24,520 --> 01:34:25,910 ¿Por qué no te mueres hoy? 1240 01:34:26,060 --> 01:34:27,930 Es un día auspicioso. 1241 01:34:27,970 --> 01:34:30,500 Si mueres hoy, estaré listo por el resto de mi vida. 1242 01:34:30,800 --> 01:34:34,310 ¿Qué pasa con la vida que tienes ahora? 1243 01:34:34,540 --> 01:34:37,560 Mientras que el resto de nosotros estamos realmente trabajando para ello, 1244 01:34:37,740 --> 01:34:40,490 estás consiguiendo comida y bebida sin sudar. 1245 01:34:40,620 --> 01:34:41,870 ¿Qué más quieres? 1246 01:34:41,920 --> 01:34:43,250 Pero nadie me respeta. 1247 01:34:43,330 --> 01:34:46,720 ¿Respeto? Eso es para idiotas sin valor. 1248 01:34:47,800 --> 01:34:49,060 Si dejas de perseguir el respeto, 1249 01:34:49,200 --> 01:34:51,770 puedes vivir como un rey. Sigue el camino que te mostré. 1250 01:34:51,900 --> 01:34:54,010 Sólo tú puedes escupir basura como esta. 1251 01:34:55,780 --> 01:34:57,020 -Hermano... -Oye. 1252 01:34:57,550 --> 01:34:59,250 -¿Qué está sucediendo? -Están en el cruce. 1253 01:34:59,940 --> 01:35:01,690 Al menos vives como un peso muerto. 1254 01:35:01,710 --> 01:35:03,370 Todavía tengo que descubrir mi papel. 1255 01:35:04,280 --> 01:35:04,810 Oye... 1256 01:35:05,020 --> 01:35:07,150 Me aseguraré de que te cases con una chica rica. 1257 01:35:07,250 --> 01:35:09,700 -Me aseguraré de que tu vida sea fácil. -Deténgase aquí mismo. 1258 01:35:09,740 --> 01:35:10,820 ¡Papá, estás loco! 1259 01:35:10,980 --> 01:35:12,700 ¡Volcar! ¡Volcar! 1260 01:35:12,960 --> 01:35:13,880 Detente aquí. 1261 01:35:16,390 --> 01:35:18,510 -Muthupandi, ven aquí. -Ya voy. 1262 01:35:19,000 --> 01:35:19,640 Hermano... 1263 01:35:20,180 --> 01:35:21,310 Me quedaré con este racimo de plátanos. 1264 01:35:24,150 --> 01:35:27,190 Tu hermano está consiguiendo plátanos. ¿Qué pasa con nosotros? 1265 01:35:27,240 --> 01:35:28,190 ¡Pregúntale! 1266 01:35:28,220 --> 01:35:31,580 Aquí no toman té así que conseguiremos algunos en el próximo lugar. 1267 01:35:31,630 --> 01:35:33,370 -Tomaremos algo de comida también. -Seguro. 1268 01:35:33,400 --> 01:35:34,430 Subir a. 1269 01:35:34,550 --> 01:35:36,300 -Está bien, vámonos. -Date prisa, date prisa… 1270 01:35:36,900 --> 01:35:37,560 Muévelo, muévelo... 1271 01:35:39,140 --> 01:35:40,100 -Hermano. -¿Dónde estás? 1272 01:35:40,460 --> 01:35:41,550 En Morayur Junction Road. 1273 01:35:41,580 --> 01:35:43,720 No me importa lo que hagas. Quiero a Pandimuni. 1274 01:35:47,030 --> 01:35:48,690 Hijo, dile que se detenga. 1275 01:35:51,330 --> 01:35:52,890 Date prisa, llegamos tarde. 1276 01:37:11,060 --> 01:37:14,450 ¡RATHNAVEL! 1277 01:39:52,300 --> 01:39:54,970 Ni siquiera entonces mi hijo mató a Rathnavel. 1278 01:40:03,440 --> 01:40:08,190 En el momento en que intentaste quitar una vida inocente, dejaste de ser humano. 1279 01:40:09,160 --> 01:40:10,090 No quiero matar a alguien como tú. 1280 01:40:12,570 --> 01:40:14,630 Entonces, ¿quién mató a Rathnavel? 1281 01:40:18,520 --> 01:40:20,140 Si todavía no me crees, 1282 01:40:21,080 --> 01:40:26,050 Pregúntale a tu tío Aimannan. Él es quien mintió en el tribunal. 1283 01:40:28,630 --> 01:40:30,340 Sabrás quién. 1284 01:40:31,130 --> 01:40:32,030 Ey… 1285 01:40:33,250 --> 01:40:36,460 Mi hijo ni siquiera sabía si lo lograría. 1286 01:40:36,970 --> 01:40:37,870 Pero… 1287 01:40:39,290 --> 01:40:41,400 quería asegurarse de que estuvieras bien. 1288 01:40:43,140 --> 01:40:44,890 Por eso estoy aquí. 1289 01:40:48,630 --> 01:40:49,210 Vamos. 1290 01:40:59,130 --> 01:40:59,660 ¡Tío! 1291 01:41:01,940 --> 01:41:02,890 Tío… 1292 01:41:03,820 --> 01:41:05,030 Tío… 1293 01:41:05,900 --> 01:41:06,690 ¿Quién es ese? 1294 01:41:07,150 --> 01:41:08,510 ¿Qué pasó? 1295 01:41:11,940 --> 01:41:13,580 ¿Por qué estás aquí a esta hora? 1296 01:41:14,410 --> 01:41:15,580 ¿Por qué trajiste al niño? 1297 01:41:16,320 --> 01:41:18,790 Espera, ¿por qué está llorando? 1298 01:41:19,310 --> 01:41:20,300 ¿Hay algún problema? 1299 01:41:21,330 --> 01:41:22,730 ¿Quién mató a mi marido? 1300 01:41:28,150 --> 01:41:29,650 Ese caso aún está bajo investigación. 1301 01:41:30,290 --> 01:41:31,900 No te preocupes demasiado por eso. 1302 01:41:32,050 --> 01:41:33,750 Todo el mundo sabe quién es el asesino. 1303 01:41:33,820 --> 01:41:35,480 ¿Por qué preguntar sobre eso ahora? 1304 01:41:35,570 --> 01:41:37,160 Júralo por mi hija. 1305 01:41:37,520 --> 01:41:38,770 ¿Quién mató a mi marido? 1306 01:41:39,030 --> 01:41:40,160 Contéstame. 1307 01:41:40,530 --> 01:41:41,620 Dime la verdad. 1308 01:41:43,100 --> 01:41:44,770 Sigo escuchando muchos rumores. 1309 01:41:45,530 --> 01:41:46,900 Quiero saber si es real. 1310 01:41:47,310 --> 01:41:48,500 Contéstame, tío. 1311 01:41:52,750 --> 01:41:53,950 No me lo dirás, ¿verdad? 1312 01:41:55,870 --> 01:41:56,800 ¿No me lo vas a decir? 1313 01:41:58,440 --> 01:41:59,600 Júralo por mí. 1314 01:42:00,620 --> 01:42:02,030 Soy como una hija para ti. 1315 01:42:04,150 --> 01:42:06,100 ¿Tú? ¿Mi hija? 1316 01:42:09,210 --> 01:42:11,270 Mi hija lo es todo para mí. 1317 01:42:11,750 --> 01:42:12,500 Recuerda eso. 1318 01:42:17,040 --> 01:42:20,900 Después de la muerte de mi esposa, yo era todo lo que tenía. 1319 01:42:21,750 --> 01:42:23,960 Está bien… Estás bien. 1320 01:42:24,610 --> 01:42:27,050 Estás bien... papá... 1321 01:42:27,400 --> 01:42:29,140 Mi… mi bebé… 1322 01:42:29,650 --> 01:42:31,790 -Papá… -Ven, cariño. Cuida tus pasos. 1323 01:42:33,030 --> 01:42:34,760 -Papá. -¿Qué pasa? 1324 01:42:34,910 --> 01:42:36,370 No se siente bien. 1325 01:42:36,450 --> 01:42:37,350 Déjame echar un vistazo. 1326 01:42:37,460 --> 01:42:40,760 No te preocupes… estarás bien. 1327 01:42:45,430 --> 01:42:50,870 Desde que era niña, sus familiares le dirían 1328 01:42:51,360 --> 01:42:54,720 que se casaría con Pandian. 1329 01:42:55,460 --> 01:42:57,000 Yo le dije lo mismo. 1330 01:42:57,410 --> 01:43:00,680 Con el tiempo, empezó a gustarle. 1331 01:43:01,200 --> 01:43:06,110 Creyendo que ella se casaría con él algún día, ella trabajó arduamente en su establo de ganado. 1332 01:43:10,420 --> 01:43:14,500 Ella nunca se molestó en usar ninguno de los ropa festiva que le compré. 1333 01:43:15,170 --> 01:43:19,510 Lo único que llevaba eran sus camisas viejas. y ella los apreciaba. 1334 01:43:20,530 --> 01:43:25,970 Ella anhelaba escuchar Pandian la llama por su nombre. 1335 01:43:26,100 --> 01:43:26,700 Gomathi… 1336 01:43:28,080 --> 01:43:28,660 Sí. 1337 01:43:31,930 --> 01:43:33,490 Pandian me pidió que te los diera. 1338 01:43:33,520 --> 01:43:34,220 Está bien, hermano. 1339 01:43:54,670 --> 01:43:55,780 Gomathi… 1340 01:43:56,880 --> 01:43:58,200 ¿Por qué estás sentado en el frío? 1341 01:43:58,400 --> 01:43:59,850 Hace mucho frío aquí. 1342 01:44:00,010 --> 01:44:02,910 -Estaba sentado aquí. -Necesito agua caliente para bañarme. 1343 01:44:02,980 --> 01:44:03,740 Claro, papá. 1344 01:44:06,870 --> 01:44:11,500 siempre había escuchado estaba perdidamente enamorada de Pandian. 1345 01:44:12,320 --> 01:44:15,710 Pero ese día lo vi con mis propios ojos. 1346 01:44:19,850 --> 01:44:22,300 -¿Está lista el agua caliente? -En un minuto. 1347 01:44:22,620 --> 01:44:23,820 Date prisa, querida. 1348 01:44:36,170 --> 01:44:36,940 ¿Qué pasa, hombre? 1349 01:44:37,160 --> 01:44:38,130 Tío, ven ahora. 1350 01:44:38,200 --> 01:44:40,420 Lo has estado mencionando por un tiempo. Hablemos de ello. 1351 01:44:40,440 --> 01:44:41,220 ¿Qué quieres decir? 1352 01:44:41,240 --> 01:44:43,620 Querías hablar de matrimonio, ¿verdad? 1353 01:44:46,020 --> 01:44:46,690 ¿En serio? 1354 01:44:47,270 --> 01:44:51,650 -Estaré allí antes de que te des cuenta. -Apresúrate. 1355 01:44:52,040 --> 01:44:53,830 Hola, Gomathy. 1356 01:44:54,540 --> 01:44:56,960 -¡Ven aquí, rápido! -¿Qué pasa, papá? 1357 01:44:57,240 --> 01:44:58,240 Pandian acaba de llamar. 1358 01:45:00,000 --> 01:45:01,440 Quiere hablar de su matrimonio. 1359 01:45:02,710 --> 01:45:04,000 -¿En realidad? -¡Mírate, sonrojada! 1360 01:45:04,100 --> 01:45:04,970 No, no lo soy. 1361 01:45:05,200 --> 01:45:08,470 De alguna manera, Pandian sabía lo que tenía en mi mente. 1362 01:45:08,790 --> 01:45:10,070 Es obra de Dios. 1363 01:45:10,450 --> 01:45:12,580 Estoy simplemente atónito. No sé qué hacer. 1364 01:45:14,330 --> 01:45:15,190 Padre, espera. 1365 01:45:15,240 --> 01:45:17,270 -Toma un poco de agua antes de irte. -Tráelo, cariño. 1366 01:45:17,360 --> 01:45:19,150 pensé que eras Voy a traerme dulces. 1367 01:45:19,240 --> 01:45:20,010 Aquí tienes. 1368 01:45:22,990 --> 01:45:23,750 Estoy emocionado. 1369 01:45:23,780 --> 01:45:24,450 Aquí. 1370 01:45:24,950 --> 01:45:26,830 No más camisas viejas. 1371 01:45:27,290 --> 01:45:30,250 Pandian recibirá saris de seda. 1372 01:45:30,700 --> 01:45:32,240 Lo traeré conmigo después de que hablemos. 1373 01:45:32,450 --> 01:45:34,140 Papá, tu camisa... 1374 01:45:34,200 --> 01:45:35,530 Oh… olvidé mi camisa. 1375 01:45:35,790 --> 01:45:39,110 No hay un momento propicio. Arreglemos todo. 1376 01:45:39,170 --> 01:45:40,770 Date prisa, date prisa. 1377 01:45:41,610 --> 01:45:42,590 Nos vemos pronto. 1378 01:45:43,880 --> 01:45:48,820 El día que habíamos estado esperando Finalmente llegó. 1379 01:45:59,330 --> 01:46:00,860 -¿Qué pasa, Gomathi? -Papá… 1380 01:46:01,580 --> 01:46:02,540 ¿Qué pasa, querida? 1381 01:46:03,090 --> 01:46:04,380 ¿Qué dijo Pandián? 1382 01:46:05,660 --> 01:46:08,330 Mi querida hija, ten un poco de paciencia. 1383 01:46:08,730 --> 01:46:10,230 Acabo de llegar. 1384 01:46:10,530 --> 01:46:12,490 Lo traeré de inmediato y arreglar el matrimonio. 1385 01:46:13,170 --> 01:46:15,480 -¿Cómo va la preparación? -¡Todo va por buen camino! 1386 01:46:15,510 --> 01:46:17,590 -Vístete y prepárate. -Seguro. 1387 01:46:17,620 --> 01:46:18,850 ¡Tío, date prisa! 1388 01:46:18,930 --> 01:46:19,890 ¿Cuánto tiempo debo esperarte? 1389 01:46:20,290 --> 01:46:21,930 ¡Pandian, allá voy! 1390 01:46:28,870 --> 01:46:31,010 solo estaba hablando a mi hija Pandian. 1391 01:46:31,410 --> 01:46:32,870 ¿Por qué te sonrojas? 1392 01:46:33,100 --> 01:46:34,220 solo vamos a conocer a mi novia potencial. 1393 01:46:34,730 --> 01:46:37,750 Sí, tienes razón. Vámonos a casa. 1394 01:46:39,120 --> 01:46:40,070 ¿Hogar? 1395 01:46:40,510 --> 01:46:43,320 Vayamos a Aapadnadu y arreglemos todo. Me caso el mes que viene. 1396 01:46:44,220 --> 01:46:44,900 ¿Quién es la novia? 1397 01:46:46,370 --> 01:46:47,370 Me gusta ella. 1398 01:46:47,420 --> 01:46:50,490 Ella es educada y acomodada. ¿Qué más necesitamos? 1399 01:46:51,660 --> 01:46:52,910 ¿Qué pasa con mi hija? 1400 01:46:53,680 --> 01:46:55,180 ¿Estás hablando de Gomathi? 1401 01:46:55,660 --> 01:46:57,580 El del establo, ¿limpiar estiércol? 1402 01:46:59,630 --> 01:47:01,630 -¿Qué estás diciendo? -¿Qué esperas? 1403 01:47:02,030 --> 01:47:03,440 Estás demostrando que eres tonto. 1404 01:47:03,580 --> 01:47:05,040 Si me caso con ella, 1405 01:47:05,190 --> 01:47:06,870 ¿Mis hijos no acabarán también sin educación? 1406 01:47:06,900 --> 01:47:08,000 Estás hablando tonterías. 1407 01:47:08,330 --> 01:47:09,500 Pandiano. 1408 01:47:10,160 --> 01:47:12,780 Ella faltó a la escuela y Trabajó en tu establo, 1409 01:47:13,370 --> 01:47:16,630 sólo porque te gustaban los toros. 1410 01:47:16,900 --> 01:47:18,610 Ella está enamorada de ti, Pandian. 1411 01:47:18,750 --> 01:47:19,820 ¿No debería sentir lo mismo? 1412 01:47:22,160 --> 01:47:24,260 Estás preocupado por su matrimonio, ¿verdad? 1413 01:47:24,750 --> 01:47:26,080 Mire a todos estos sirvientes. 1414 01:47:26,550 --> 01:47:27,810 Pregúntale quién le gusta. 1415 01:47:27,880 --> 01:47:30,130 Haré que sea una gran boda. 1416 01:47:35,060 --> 01:47:36,450 No es justo. 1417 01:47:37,380 --> 01:47:39,380 ¿Crees que lo que preguntaste fue justo? 1418 01:47:40,370 --> 01:47:41,700 Sé a dónde pertenece la gente. 1419 01:47:43,000 --> 01:47:45,250 -Oye, enciende el auto. -Bueno. 1420 01:47:46,170 --> 01:47:49,000 -Pandian, la vida de mi hija… -Hazte a un lado. 1421 01:47:51,870 --> 01:47:53,960 ¿Casarte con tu hija? ¿Desde cuándo eso es una ley? 1422 01:47:54,270 --> 01:47:56,230 Tío, muévete si no vienes. 1423 01:47:56,620 --> 01:47:58,290 Nos vamos a un evento importante. Estás bloqueando nuestro camino. 1424 01:47:58,920 --> 01:48:00,760 Es el hijo de mi hermana. 1425 01:48:01,120 --> 01:48:02,910 Le pedí que se casara con mi hija. 1426 01:48:03,320 --> 01:48:05,920 Pero él rompió mi corazón. 1427 01:48:15,610 --> 01:48:16,330 Gomathi… 1428 01:48:17,600 --> 01:48:18,380 Querido... 1429 01:48:22,930 --> 01:48:26,520 No colgué el teléfono y cometió un gran error. 1430 01:48:36,250 --> 01:48:40,820 Al escuchar esas palabras de el hombre que amaba le rompió el corazón. 1431 01:48:40,840 --> 01:48:43,020 -¡Papá! -Ella no pudo soportarlo. 1432 01:48:43,870 --> 01:48:46,200 Papá… ¡Papá! 1433 01:48:46,250 --> 01:48:48,710 ¡Dios mío! ¡Papá! 1434 01:48:48,960 --> 01:48:51,280 ¡Oh, no, Gomathi! 1435 01:48:51,520 --> 01:48:54,140 -Dios, ¿por qué harías esto? -¡Papá! 1436 01:48:54,280 --> 01:48:57,430 -¡Por favor sálvame, papá! -¡Gomathi! 1437 01:48:57,500 --> 01:48:59,370 ¿Por qué lo hiciste, querida? 1438 01:48:59,410 --> 01:49:02,790 ¡Gomathi se prendió fuego! ¡Que alguien entre! 1439 01:49:03,080 --> 01:49:06,650 -¡Papá, está ardiendo! ¡Sálvame! -¡Por favor, que cualquiera se apresure! 1440 01:49:06,680 --> 01:49:08,540 ¡Papá, ayúdame! 1441 01:49:08,580 --> 01:49:09,900 ¿Cómo pudo hacer esto? 1442 01:49:09,930 --> 01:49:12,070 -¡Dios mío! -¡Papá! 1443 01:49:14,370 --> 01:49:17,700 -¡Sálvame, papá! -¡¿Cómo pudiste hacerle esto a tu padre?! 1444 01:49:17,790 --> 01:49:19,660 ¡No tengo a nadie excepto a ti, hija mía! 1445 01:49:19,680 --> 01:49:25,240 -¡Que alguien venga a salvarla! -¡Papá, está ardiendo! ¡Papá! 1446 01:49:27,670 --> 01:49:30,530 -¡Ey! -Oye, ¿qué pasa, cariño? 1447 01:49:30,550 --> 01:49:33,700 Siempre dices: "Hoy no". ¿Cuándo será nuestro día? 1448 01:49:34,660 --> 01:49:35,790 ¡Pero es de día! 1449 01:49:37,100 --> 01:49:39,530 -¡Oye, yerno! -¡Tío! 1450 01:49:40,290 --> 01:49:43,560 -¿Qué pasa, tío? -Nada. Iré más tarde. 1451 01:49:49,360 --> 01:49:52,240 El olor del cuerpo quemado de mi hija. todavía perdura aquí. 1452 01:49:53,310 --> 01:49:56,130 Te paraste en la casa donde ella debería haber vivido feliz. 1453 01:49:56,920 --> 01:49:58,660 Ese fue el día que decidí... 1454 01:49:59,830 --> 01:50:01,970 Tuve que matarlo. 1455 01:50:10,140 --> 01:50:13,110 Al provocar venganza entre La familia de Santhanavel y él, 1456 01:50:13,450 --> 01:50:14,810 Decidí acabar con él. 1457 01:50:15,220 --> 01:50:16,910 Pero eso no sucedió ese día. 1458 01:50:19,230 --> 01:50:20,390 ¡Yerno! 1459 01:50:21,200 --> 01:50:22,500 ¡Yerno! 1460 01:50:23,200 --> 01:50:24,750 ¡Levantarse! ¿Qué pasó? 1461 01:50:24,870 --> 01:50:27,230 ¿Qué pasó? ¡Levantarse! 1462 01:50:27,810 --> 01:50:28,730 ¡Levántate, dije! 1463 01:50:30,160 --> 01:50:34,190 Tío... él es mi Pandimuni. 1464 01:50:34,410 --> 01:50:35,830 -¿Cómo puedo-- -Pero no hiciste nada. 1465 01:50:36,410 --> 01:50:37,800 Fui yo quien lo hizo. 1466 01:50:44,450 --> 01:50:45,910 -¿Sí, hermano? -Mata al toro. 1467 01:50:46,210 --> 01:50:47,480 el solo queria para llevárselo. 1468 01:50:47,980 --> 01:50:50,330 Cállate y haz lo que te digo. 1469 01:50:52,220 --> 01:50:52,960 ¡Arranque el vehículo! 1470 01:50:57,790 --> 01:50:59,910 Mi hija siempre decía el toro era la vida de su marido, 1471 01:51:00,540 --> 01:51:02,430 y él era suyo. 1472 01:51:02,490 --> 01:51:06,240 Ella pasó su vida trabajando en tu establo. 1473 01:51:07,200 --> 01:51:09,820 Y tu la hiciste ¡se prendió fuego! 1474 01:51:10,630 --> 01:51:14,680 mi sudor y mi sangre están en cada centímetro de esta casa. 1475 01:51:14,810 --> 01:51:15,720 ¿Todo esto fue para qué? 1476 01:51:16,020 --> 01:51:19,340 Para que mi hija pudiera venir. y vivir aquí. 1477 01:51:20,220 --> 01:51:22,630 Y ahora me pides que la case a tu sirviente? 1478 01:51:25,540 --> 01:51:27,740 ¡Te vi como mío, hombre! 1479 01:51:28,410 --> 01:51:31,870 Pero para ti yo no era nada más que un jornalero en esta casa! 1480 01:51:32,030 --> 01:51:35,100 ¡Morir! ¡Morir! ¡Morir! 1481 01:51:47,200 --> 01:51:48,810 ¡Ey! 1482 01:51:49,540 --> 01:51:51,810 malar… 1483 01:52:23,120 --> 01:52:25,080 Te vi como mi padre. 1484 01:52:26,410 --> 01:52:27,370 ¡Pecador! 1485 01:52:28,090 --> 01:52:32,360 Me llamaste tu hija, ¡Y sin embargo me hiciste viuda! 1486 01:52:33,950 --> 01:52:35,530 ¡Pagarás por esto! 1487 01:52:37,990 --> 01:52:41,160 Mi marido confiaba en ti, ¿no? ¡Traidor! 1488 01:52:41,320 --> 01:52:42,770 -Querida… -¡No me toques! 1489 01:52:43,500 --> 01:52:44,820 ¡Por favor, perdóname! 1490 01:52:45,710 --> 01:52:46,520 ¡Irse! 1491 01:52:47,030 --> 01:52:47,880 Vamos. 1492 01:52:48,810 --> 01:52:55,710 "Un pecador" 1493 01:52:59,300 --> 01:53:06,040 "Este pecador te hizo Enamórate de mí " 1494 01:53:06,210 --> 01:53:13,120 "Este pecador te apuñaló la espalda" 1495 01:53:19,480 --> 01:53:23,040 —¿Puedes regalar a Sevalai como regalo de bodas? 1496 01:53:23,060 --> 01:53:23,950 'Recuerda lo que te digo.' 1497 01:53:24,780 --> 01:53:27,160 'De ahora en adelante, tu familia Nunca tendré un heredero varón. 1498 01:53:27,190 --> 01:53:28,230 '¡Vete al infierno!' 1499 01:53:28,320 --> 01:53:30,410 "Te apuñalé la espalda" 1500 01:53:30,590 --> 01:53:34,540 " Sobre ti, mi hombre " 1501 01:53:34,620 --> 01:53:38,620 "Aprendí la verdad, Me odio a mí mismo ahora " 1502 01:53:38,790 --> 01:53:42,830 "Este pecador te hizo Enamórate de mí " 1503 01:53:42,910 --> 01:53:46,750 "Te amaba, Y te apuñaló la espalda " 1504 01:53:46,910 --> 01:53:50,830 " Sobre ti, mi hombre " 1505 01:53:51,070 --> 01:53:53,870 "Aprendí la verdad, Me odio a mí mismo ahora " 1506 01:53:54,100 --> 01:53:58,080 " ¿Cómo puedo volver a mirarte a los ojos? " 1507 01:53:58,160 --> 01:54:02,290 " ¿Qué palabras de perdón puedo explicar? " 1508 01:54:02,370 --> 01:54:06,200 "Tus pensamientos llegan profundamente Dentro de mi pecho " 1509 01:54:06,500 --> 01:54:11,500 "Corrí, Pero el dolor se aferró a mis manos " 1510 01:54:11,620 --> 01:54:14,870 "Como una mariposa temblorosa" 1511 01:54:14,960 --> 01:54:19,620 "Acercándonos, más cerca aún Mi mente sigue dando vueltas en ti" 1512 01:54:19,820 --> 01:54:23,620 "Un pecador, Me llaman pecador" 1513 01:54:23,930 --> 01:54:27,700 "Te amaba Y te apuñaló la espalda " 1514 01:54:27,960 --> 01:54:32,000 " Sobre ti, mi hombre " 1515 01:54:32,120 --> 01:54:36,750 "Aprendí la verdad Me odio a mí mismo ahora " 1516 01:55:20,580 --> 01:55:25,920 "Incluso en mis sueños, No me traicionarías " 1517 01:55:26,010 --> 01:55:28,700 "La forma en que te traicioné" 1518 01:55:28,800 --> 01:55:32,700 "Lo que te di de comer fue veneno" 1519 01:55:32,890 --> 01:55:36,790 " ¿Por qué debería seguir viviendo entre lágrimas? " 1520 01:55:36,930 --> 01:55:41,080 "Los caminos que recorrí, hablando contigo" 1521 01:55:41,160 --> 01:55:44,910 " Ahora camino solo, destrozado " 1522 01:55:45,180 --> 01:55:49,330 "La mirada que diste, una chispa parpadeante" 1523 01:55:49,410 --> 01:55:53,290 "Ahora arde como fuego dentro de mi corazón" 1524 01:55:53,430 --> 01:55:57,450 "Pensé que eras de piedra, Insensible y frío " 1525 01:55:57,540 --> 01:56:01,500 "Pero yo te levanté Como un dios arriba " 1526 01:56:01,630 --> 01:56:05,660 "Una vida sin ti no se mantendrá unida" 1527 01:56:05,750 --> 01:56:10,540 "Atando mi aliento con dolor y cicatrices Deambulo por este mundo, buscándote" 1528 01:56:10,580 --> 01:56:14,580 "Este pecador te hizo Enamórate de mí " 1529 01:56:14,710 --> 01:56:18,450 "Este pecador te apuñaló la espalda" 1530 01:56:18,750 --> 01:56:22,580 " Sobre ti, mi hombre " 1531 01:56:22,860 --> 01:56:25,720 "Aprendí la verdad Me odio a mí mismo ahora " 1532 01:56:45,910 --> 01:56:48,250 Señor, fui yo quien mató a Rathnavel. 1533 01:56:52,660 --> 01:56:55,920 lo maté para Vengar la muerte de mi hija. 1534 01:56:56,580 --> 01:56:59,820 Por la hija que no di a luz, Me entrego. 1535 01:57:25,950 --> 01:57:27,700 Querida, al menos bebe este suero de leche. 1536 01:57:28,470 --> 01:57:29,610 ¿Cuánto tiempo vas a estar así? 1537 01:57:31,030 --> 01:57:32,750 Velu, querida, por favor, tenlo. 1538 01:57:32,910 --> 01:57:35,620 Nuestros malos tiempos han terminado. 1539 01:57:35,790 --> 01:57:39,630 Pandimuni volverá como antes ¿no? Sé fuerte. 1540 01:57:40,320 --> 01:57:44,000 Definitivamente lo veremos sobre el terreno el año que viene. 1541 01:57:44,670 --> 01:57:48,190 Nuestro Señor salvó a Madurai. ¿No nos salvará? 1542 01:57:58,500 --> 01:58:01,450 Vetri, Pandimuni está listo para entrar a la arena. 1543 01:58:01,620 --> 01:58:02,700 ¡Todo lo mejor! 1544 01:58:06,410 --> 01:58:10,540 Que la nación celebre, a medida que avanza el juego. 1545 01:58:10,830 --> 01:58:13,090 Con los mayores a la cabeza, los jóvenes se unen a su lado 1546 01:58:13,120 --> 01:58:17,000 A todos los estudiantes universitarios. quien hizo hablar la historia, 1547 01:58:17,250 --> 01:58:19,850 A aquellos estudiantes que se mantuvieron firmes, 1548 01:58:19,870 --> 01:58:23,790 y a todos los padres que estuvieron de pie por la lucha día y noche 1549 01:58:24,200 --> 01:58:30,330 A todas las madres que estuvieron de pie fuerte para presenciar el juego 1550 01:58:30,660 --> 01:58:35,950 Y a los millones de fanáticos de Jallikattu. 1551 01:58:36,230 --> 01:58:39,120 En este mismo momento, sellamos nuestro agradecimiento. 1552 01:58:39,540 --> 01:58:44,750 Una tierra marcada por la tradición y la cultura, empapado de historia y valentía 1553 01:58:45,140 --> 01:58:46,410 en el suelo de Sivagangai, 1554 01:58:46,820 --> 01:58:49,520 en este histórico evento de Vadamanji Virattu, 1555 01:58:49,780 --> 01:58:53,910 En nombre del comité de fiestas, Damos la bienvenida a todos los guerreros. 1556 01:58:54,000 --> 01:58:58,540 Y para el evento Vadamanji Virattu, sin pánico incluso en tiempos críticos, 1557 01:58:58,660 --> 01:59:03,910 Nuestra más cordial bienvenida al equipo médico completo. 1558 01:59:04,500 --> 01:59:07,000 Mujeres, tengan cuidado con sus joyas. 1559 01:59:07,080 --> 01:59:12,160 Aceptando nuestra invitación, Propietarios de Martin que llegan de todos los distritos 1560 01:59:12,410 --> 01:59:17,120 y a aquellos que viajan desde otros distritos para este evento 1561 01:59:17,510 --> 01:59:19,580 una petición sincera a todos los toros guerreros 1562 01:59:19,700 --> 01:59:20,870 Por cualquier motivo, 1563 01:59:21,000 --> 01:59:24,250 No juegues después consumir cualquier estupefaciente. 1564 01:59:24,640 --> 01:59:27,750 Participa respetando estrictamente las reglas. 1565 01:59:28,160 --> 01:59:31,160 Como este evento lleva el orgullo de los valientes tamiles, 1566 01:59:31,280 --> 01:59:34,790 Le rogamos que siga las reglas. 1567 02:00:04,480 --> 02:00:08,140 Señor, él está viviendo felizmente su vida. Nosotros somos los que lo perdimos todo. 1568 02:00:08,320 --> 02:00:11,100 Acabemos con él en el festival del toro Morayur Vadamanji. 1569 02:00:42,250 --> 02:00:44,750 Aquí viene, para adornar la arena. 1570 02:00:45,190 --> 02:00:48,330 El que todos estaban esperando ansiosamente. 1571 02:00:48,870 --> 02:00:53,700 Al otro lado de Sivagangai, este toro ha venido trayendo la victoria. 1572 02:00:54,060 --> 02:00:59,580 Toro Pandimuni de Vetrivel ahora entra en la arena. 1573 02:00:59,850 --> 02:01:02,080 El toro que acaba de entrar al suelo 1574 02:01:02,200 --> 02:01:07,620 representando al Moraiyur jóvenes del pueblo de Sivagangai 1575 02:01:07,830 --> 02:01:11,660 Honran al toro Pandimuni de Vetrivel con una guirnalda 1576 02:01:12,280 --> 02:01:16,700 Miremos de cerca, ¿Es esto un toro o una bestia? 1577 02:01:18,750 --> 02:01:22,080 Oye, este toro estaba medio ciego. ¡Y ahora también ha perdido una pierna! 1578 02:01:22,300 --> 02:01:24,310 ¿Nos trajiste aquí? torear un toro así? 1579 02:01:24,440 --> 02:01:27,310 ¿Quién manda aquí? Pídales que traigan otro toro. 1580 02:01:27,400 --> 02:01:29,000 No vamos a jugar así de fácil. 1581 02:01:34,550 --> 02:01:35,200 ¡Ey! 1582 02:01:36,240 --> 02:01:39,610 ¿Cómo te atreves a llamar a mi Pandimuni? ¡uno fácil! 1583 02:01:39,720 --> 02:01:44,130 Si algún domador de toros por aquí toca mi Pandimuni, 1584 02:01:44,430 --> 02:01:46,180 lo recompensaré ¡Con una cadena de oro de diez soberanos! 1585 02:01:48,940 --> 02:01:52,250 Si eres un verdadero domador de toros, ¡Da un paso adelante y toca mi Pandimuni! 1586 02:01:52,330 --> 02:01:54,860 Oye, este toro ¡Viene con una cadena de oro de diez soberanos! 1587 02:01:54,880 --> 02:01:57,220 No deberíamos perder esta oportunidad. ¡Vamos a matarlo todos! 1588 02:01:57,270 --> 02:01:59,980 Pandimuni, mantente firme. ¡Muéstrales quién eres! 1589 02:02:02,500 --> 02:02:04,080 ¡Oye, desátalo! 1590 02:02:04,120 --> 02:02:06,970 Caminando a través del dolor, pasando cada bloque 1591 02:02:07,000 --> 02:02:10,330 para traer gloria a la dueño que me crió 1592 02:02:10,900 --> 02:02:13,660 con el mismo fuego en los ojos 1593 02:02:14,160 --> 02:02:16,910 Hoy, en este ámbito, "¡Soy un héroe histórico!" 1594 02:02:17,320 --> 02:02:19,690 El toro que ha venido a reclamar ese título 1595 02:02:19,870 --> 02:02:24,500 marchando con orgullo, Toro Pandimuni de Vetrivel. 1596 02:02:50,260 --> 02:02:53,450 [ancla] Dijiste el toro está ciego y herido, 1597 02:02:54,200 --> 02:02:55,330 ¡Mira ese ataque! 1598 02:04:27,700 --> 02:04:29,240 La ronda termina, 1599 02:04:29,570 --> 02:04:34,800 y el toro Pandimuni de Vetrivel se lleva la victoria. 1600 02:04:35,160 --> 02:04:38,370 Saludo a los guerreros que jugó brillantemente. 1601 02:04:41,850 --> 02:04:46,370 Pandimuni no es un toro cualquiera, es el Nandhi Devan del Señor Shiva. 1602 02:05:43,910 --> 02:05:44,730 ¡Ey! 1603 02:07:33,830 --> 02:07:34,480 ¡Ey! 1604 02:07:35,200 --> 02:07:39,090 Me humillaste delante de todos. en la fiesta del pueblo. 1605 02:07:39,320 --> 02:07:41,410 Mataste a mi hermano, ¡Quién era mi vida! 1606 02:07:43,210 --> 02:07:46,000 O me matas delante de esta gente, 1607 02:07:46,510 --> 02:07:48,880 o te estoy matando. 1608 02:07:49,330 --> 02:07:52,310 Ese día, en el festival, Tu hermano golpeó a mi padre. 1609 02:07:52,480 --> 02:07:56,540 Mira, nunca fue mi intención. para humillarte. 1610 02:07:56,740 --> 02:07:58,120 Eso fue un accidente. 1611 02:07:58,170 --> 02:08:00,650 Teniendo esto en cuenta, ¡Tu hermano vino a matarme! 1612 02:08:01,140 --> 02:08:02,760 ¡Yo no apuñalé a tu hermano, hombre! 1613 02:08:07,570 --> 02:08:10,950 Escúchame. Si todavía quieres venganza, 1614 02:08:11,290 --> 02:08:12,170 Toma este cuchillo. 1615 02:08:12,200 --> 02:08:15,030 Mátame delante de mi padre. y calma tu ira. 1616 02:08:19,950 --> 02:08:21,030 ¡Vaya! 1617 02:08:26,830 --> 02:08:29,140 ¡Ey! 1618 02:08:32,970 --> 02:08:33,970 Oh… ¿qué ha hecho? 1619 02:09:07,190 --> 02:09:08,700 Le preguntaste a mi Sevalai como regalo de bodas. 1620 02:09:10,540 --> 02:09:11,050 Ahora… 1621 02:09:12,650 --> 02:09:13,560 Puedes llevarlo. 1622 02:09:23,990 --> 02:09:26,240 Yerno, Papá estuvo de acuerdo, ¿no? 1623 02:09:26,580 --> 02:09:27,650 ¿Qué sigues pensando? 1624 02:09:27,690 --> 02:09:30,160 -¡Toma su mano y trae a nuestra chica a casa! -[todos] ¡Tráiganla! 1625 02:09:47,910 --> 02:09:50,750 -¡Ay mi queridísimo yerno! -¡Aquí tienes! 1626 02:09:50,910 --> 02:09:51,890 ¡Felicidades! 1627 02:09:51,910 --> 02:09:53,880 -Amigo, ¿no dije que esto pasaría? -¡Oye, vamos!